1
00:00:11,440 --> 00:00:15,660
To, co za chwilę zobaczysz, to a
dramatyzacja jednego z najbardziej

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,540
i zawzięcie debatowali z policją
dochodzenia poprzedzające Najwyższego

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,960
przełomowa decyzja Mirandy z 1966 r.

4
00:00:25,100 --> 00:00:30,620
Zmiany nazw, kompresja czasu i
mają kombinacje niektórych znaków

5
00:00:30,620 --> 00:00:33,440
zostało zrobione, żeby to jak najbardziej przedstawić
znacząca historia.

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,280
byli niewolnicy i synowie byłego
właściciele niewolników.

7
00:00:45,860 --> 00:00:51,480
Czy uda im się razem usiąść
przy stole kaptura? Mam marzenie

8
00:00:51,480 --> 00:00:57,720
że pewnego dnia nawet stan
Mississippi, stan

9
00:00:57,720 --> 00:01:04,700
upalony żarem niesprawiedliwości,
upalny

10
00:01:04,700 --> 00:01:08,460
z upałem ucisku, bądź
przekształcony w

11
00:01:44,460 --> 00:01:48,000
jest jednym z najbardziej atrakcyjnych magnesów
osobistości współczesnego naszego kraju.

12
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
To widać wyraźnie po twarzach i po
nastawienie tutejszych tłumów.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,240
Melisa! Żadnych wymiernych efektów dnia dzisiejszego
wydarzenia będą miały miejsce na rozległej Ameryce

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
publiczna, której jeszcze nie widać.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,800
Nikt tak naprawdę nie zna serca
Ameryka.

16
00:02:01,620 --> 00:02:05,560
Czy te wszystkie lata nienawiści i
przemoc na tle rasowym jest zjawiskiem

17
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Czy jesteś? Przepraszam.

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Co tu się dzieje?

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Jerry, mógłbyś tu przyjść, proszę?

20
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Chciałem cię złapać, Melisso.

21
00:04:22,900 --> 00:04:24,440
Chciałem cię złapać.

22
00:04:24,980 --> 00:04:27,600
Chciałem cię złapać.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Gdzie jest telefon?

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Jerry, co?

25
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Telefon.

26
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Nocnik?

27
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Proszę na miejscu.

28
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Nie wchodź tam.

29
00:05:13,060 --> 00:05:14,019
Nie wchodź.

30
00:05:14,020 --> 00:05:15,020
Jerry!

31
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
w sypialni.

32
00:06:04,430 --> 00:06:04,910
Mój

33
00:06:04,910 --> 00:06:14,510
imię

34
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
jest Theo Kojak.

35
00:06:16,530 --> 00:06:19,110
To ciekawe, jak rzeczowe
może stać się śmierć.

36
00:06:19,690 --> 00:06:21,910
Pamiętam pierwszy dzień, kiedy tam byłem
siła.

37
00:06:22,330 --> 00:06:23,650
Wypadek samochodowy.

38
00:06:24,030 --> 00:06:26,310
Wszędzie było mnóstwo krwi
samochód.

39
00:06:27,180 --> 00:06:28,660
Poszedłem na pobocze i rzuciłem
w górę.

40
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
Teraz są dwie dziewczyny, 20 i 22 lata,
okaleczone bardziej niż wszystko, co kiedykolwiek widziałem.

41
00:06:34,140 --> 00:06:38,340
A ja na to patrzę i zastanawiam się tylko kto
zrobił to i dlaczego.

42
00:06:40,320 --> 00:06:44,480
Ale zanim skończyliśmy z
Morderstwa Marcusa Nelsona, Sąd Najwyższy

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
kołysałoby się.

44
00:06:45,860 --> 00:06:50,140
Zmieniają się prawa kraju, oddzielając się
kraj na dwoje.

45
00:06:50,740 --> 00:06:55,540
A jeśli chodzi o mnie, zmieniłoby to sposób, w jaki ja
spojrzałem na mojego sąsiada, moje miasto, moje

46
00:06:55,540 --> 00:06:57,260
kraj. I ja.

47
00:07:02,420 --> 00:07:04,000
Powinienem chcieć się z tego wydostać
mieszkanie.

48
00:07:04,500 --> 00:07:06,040
Nikt nie powinien tak umierać.

49
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
W ten sposób zabija się kurczaki.

50
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Musiałbym być Kojakiem, odpowiedzialnym za to
śledztwo.

51
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
Nie możemy pomóc, kto odbierze pierwsze połączenie
na morderstwo.

52
00:07:14,960 --> 00:07:16,380
Ach, tam jest. Witam, inspektorze.

53
00:07:16,740 --> 00:07:19,200
Wchodzisz? Tylko na minutę.
Mamy być w centrum.

54
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Widzę, że nadal we włoskich garniturach.

55
00:07:22,280 --> 00:07:23,500
Cóż, bardzo się cieszę, że to zauważyłeś.

56
00:07:24,350 --> 00:07:26,590
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, obiecałem
sobie dwie rzeczy.

57
00:07:27,630 --> 00:07:28,790
Po pierwsze, że będę bogaty.

58
00:07:29,230 --> 00:07:32,110
I po drugie, że przestanę nosić swoje
upadki starszego brata.

59
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Cóż, nie jestem bogata, ale przynajmniej się ubieram
cóż.

60
00:07:34,810 --> 00:07:36,650
Dopóki mój krawiec nie pomyślał o mnie w puszce,
to znaczy.

61
00:07:37,950 --> 00:07:39,510
Będę musiał zatrudnić więcej ludzi do tej sprawy.

62
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Ile?

63
00:07:41,730 --> 00:07:43,310
Eksperci od zabójstw z całego miasta.

64
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Ile?

65
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Około stu.

66
00:07:47,950 --> 00:07:49,370
Och, dlaczego nie zarobisz pięciuset?

67
00:07:49,830 --> 00:07:51,870
Co masz na myśli? To znaczy, dlaczego tego nie zrobisz
zrobić tysiąc?

68
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Kojak.

69
00:07:54,180 --> 00:07:57,620
Po tym wszystkim, przez co właśnie przeszliśmy
z tobą, czy zamierzasz rozpocząć drogę

70
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
życia na Manhattanie?

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,900
Rodzice są nie tylko solidnymi obywatelami,
oni też są gwiazdami.

72
00:08:03,520 --> 00:08:06,020
Teraz będziesz musiał współpracować
z nami. Mógłbyś mieć sto

73
00:08:06,020 --> 00:08:07,960
detektywi zatracają się w sobie
dla promocji.

74
00:08:08,780 --> 00:08:11,020
Nie twoja sprawa to ustalać
polityka.

75
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
Nie, to twój wydział.

76
00:08:13,120 --> 00:08:14,900
Zadania już poszły.

77
00:08:15,460 --> 00:08:17,480
Spotkasz się z nimi na 88th Street w
poranek.

78
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Witamy w Krajowej Policji
Konwencja.

79
00:08:33,380 --> 00:08:37,340
Dobrze jest wiedzieć, że społeczność
jest chroniony przez takiego niezłomnego

80
00:08:37,340 --> 00:08:41,740
przedstawiciele Manhattanu,
Brooklyn, Bronx, Queens.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,559
Hej, Staten Island.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,460
Och, tak, przepraszam. Staten Island.

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Sprawa będzie dla Ciebie interesująca,
Jestem pewien.

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
Ten punkt dostępu.

85
00:08:52,439 --> 00:08:54,740
Jestem pewien, że na dole jest portier
zauważyłeś.

86
00:08:55,460 --> 00:08:59,360
I twierdzi, że nikt nie został przyjęty
do mieszkania w momencie

87
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
morderstwa.

88
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
Znajduje się tu także wejście służbowe
na dole.

89
00:09:03,420 --> 00:09:04,680
Drzwi zamykają się automatycznie.

90
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
Jasne, ktoś mógł się wspiąć
ścianę, wejdź przez okno.

91
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
Ale najbliższa półka ma osiem stóp
daleko.

92
00:09:14,000 --> 00:09:20,800
To oznacza, że morderstwo musiałoby nastąpić
zostań włamywaczem-kotem albo artystą cyrkowym.

93
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
Co jest mało prawdopodobne.

94
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
W porządku, chodź tutaj. Podążaj za mną.

95
00:09:27,560 --> 00:09:31,340
Narzędzie zbrodni w zlewie w łazience.
Trzy noże, dwa złamane, a to nie to

96
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
łatwe do zrobienia.

97
00:09:32,420 --> 00:09:33,440
Podążaj śladem.

98
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Tu leżały ciała.

99
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Połączone paskami prześcieradła.

100
00:09:39,980 --> 00:09:41,220
Rolety zostały zaciągnięte.

101
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Okno otwarte.

102
00:09:43,760 --> 00:09:45,500
Zegar zatrzymał się o 10.37.

103
00:09:46,620 --> 00:09:49,360
Może to na coś wskazywać i
może nie.

104
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
Jakieś pytania?

105
00:09:52,220 --> 00:09:53,780
Lubisz rozmawiać przez telefon.

106
00:09:54,660 --> 00:09:56,680
Mam tu zapis niektórych z was
dzwoni.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
Są trochę pikantne, wiesz?

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Teraz spójrz na to. Czy powiedziałbyś
to była jedna z twoich lepszych rozmów?

109
00:10:02,780 --> 00:10:03,659
Prawda, Herbie?

110
00:10:03,660 --> 00:10:06,940
Rozumiem, że masz do tego skłonność
popukaj trochę z dziewczynami, kiedy już to zrobisz

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,780
kilka drinków. Pracowałeś z Joanne
Marcus w niektórych jej rzeczach.

112
00:10:10,260 --> 00:10:12,480
Nie ma to jak współpraca.
To wszystko.

113
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
To rozpoczęło największą obławę w New
Historia Yorku.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,860
Śledztwo w sprawie wszystkich, którzy wiedzieli
zamordowane dziewczyny.

115
00:10:24,680 --> 00:10:28,540
Główne źródło odniesienia, Joanne
Książka adresowa Marcusa.

116
00:10:28,960 --> 00:10:32,740
Liczba nazwisk w nim zawartych, 565.

117
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
O tak, niezłe widowisko.

118
00:10:36,340 --> 00:10:41,980
Wszyscy ci czerwonokrwiści amerykańscy chłopcy wyszli
tam, próbując iść do przodu, tak po prostu

119
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
ja.

120
00:10:54,730 --> 00:10:58,090
Obszar Brownsville na Brooklynie, daleko od
chroniona społeczność klasy średniej

121
00:10:58,090 --> 00:11:00,530
które Joanne Marcus i Kathy Nelson
umarł.

122
00:11:01,270 --> 00:11:05,510
Ethel Lawson wyszła z baru o trzeciej nad ranem
godzinę rano, sześć miesięcy później.

123
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Rachunek.

124
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Aha.

125
00:12:27,440 --> 00:12:33,060
Tak. Kilka dni po śmierci
Ethel Lawson i kilka przecznic dalej,

126
00:12:33,060 --> 00:12:34,480
wydarzył się niepowiązany incydent.

127
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Trzymaj to.

128
00:12:39,080 --> 00:12:40,620
Myślę, że coś się dzieje.

129
00:12:41,860 --> 00:12:43,940
Uciec. Odejdź ode mnie.

130
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Hej,

131
00:12:49,760 --> 00:12:50,679
co robisz?

132
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Klamra!

133
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Strzelać!

134
00:13:34,550 --> 00:13:35,790
W porządku, pani.

135
00:13:36,630 --> 00:13:40,070
Dama. Mam kilka pytań.

136
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
Ten facet.

137
00:13:42,750 --> 00:13:43,970
Ile on ma lat?

138
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
25,

139
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
26.

140
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
To wszystko.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
Mój mąż.

142
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
5:10?

143
00:13:57,310 --> 00:13:58,690
Tak, 5:10.

144
00:13:59,010 --> 00:14:02,670
Ile ważysz?

145
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
160,

146
00:14:06,510 --> 00:14:09,990
165. Tak, mam coś od niego.

147
00:14:10,290 --> 00:14:12,130
Wyjęłam butelkę z jego płaszcza.

148
00:14:23,310 --> 00:14:25,970
Następnego ranka patrolowiec Stabile
szukał podejrzanych.

149
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Co tam robisz?

150
00:15:20,370 --> 00:15:21,530
Próbuję się rozgrzać.

151
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Wyjdź tutaj.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,130
Tęskniłeś za tym facetem zeszłej nocy?

153
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
Jaki facet?

154
00:15:41,250 --> 00:15:42,710
Facet, do którego strzelałeś.

155
00:15:43,650 --> 00:15:44,690
Co o tym wiesz?

156
00:15:49,260 --> 00:15:55,660
Szedłem do Amherst i wyjeżdżałem
do domu mojej ciotki i przyszedł ten facet

157
00:15:55,660 --> 00:15:59,960
bieganie za rogiem. Powiedział, on
powiedział, powiedział, ukryj mnie, ukryj mnie.

158
00:16:00,700 --> 00:16:02,340
Powiedziałem: stary, nie mogę cię ukryć.

159
00:16:03,240 --> 00:16:04,420
Uciekasz gdzieś.

160
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
Gdzie idziesz?

161
00:16:07,340 --> 00:16:09,900
Myślę, że poszedł w tę stronę. Poszedł
zbieranie w dół.

162
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
Poznajesz tego gościa? Znałeś go?
znowu?

163
00:16:19,010 --> 00:16:20,770
Nie wiem, stary. Było trochę ciemno.

164
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
Powiem ci co.

165
00:16:24,650 --> 00:16:25,930
Ty i ja pójdziemy na mały spacer.

166
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
Pospiesz się.

167
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
Pospiesz się! Pospiesz się!

168
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Co robisz?

169
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Poczta 16.

170
00:16:55,870 --> 00:16:57,890
Mam tu świadka, muszę to zrobić
podnieść.

171
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
Hej, dzieciaku, jak masz na imię?

172
00:17:01,670 --> 00:17:03,970
Nazywam się Louis Humes. Jak piszesz
to?

173
00:17:04,869 --> 00:17:06,390
H -U -M -E -S.

174
00:17:07,390 --> 00:17:08,530
Louisa Humesa.

175
00:17:09,329 --> 00:17:10,810
H -U -M -E -S.

176
00:17:12,050 --> 00:17:13,109
Tak, OK.

177
00:17:14,190 --> 00:17:16,109
To jest mój brat.

178
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Jak masz na imię?

179
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
Abe.

180
00:17:21,630 --> 00:17:22,670
Och, proszę pana.

181
00:17:23,320 --> 00:17:25,540
Czy możemy już iść? Ponieważ jesteśmy
próbując znaleźć pracę.

182
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Gdzie teraz idziesz?

183
00:17:28,060 --> 00:17:29,180
Niemiecka giełda.

184
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Co to jest znowu?

185
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Więc jestem wrzucony.

186
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
OK.

187
00:17:39,040 --> 00:17:40,620
Skąd do tej pory zdobywałeś te rzeczy?

188
00:17:41,640 --> 00:17:44,620
Nic nie robię. Rzecz w tym, że
facet, który to prowadził, gonili nas,

189
00:17:44,660 --> 00:17:46,920
pies. Więc kim powinieneś być,
jakiś reporter czy coś?

190
00:17:47,380 --> 00:17:49,200
Jeśli ci powiem, nie będziesz mógł nic powiedzieć.

191
00:17:49,460 --> 00:17:50,419
Wsiadaj do ciężarówki.

192
00:17:50,420 --> 00:17:52,100
Ale ja się nie boję. Nie robię tego
nic.

193
00:17:52,380 --> 00:17:54,200
Więc jak często musisz coś zrobić
wpakować się w kłopoty?

194
00:17:54,540 --> 00:17:56,480
Kim jesteś, jakimś głupcem czy
coś?

195
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Mówiłem ci.

196
00:17:58,860 --> 00:18:01,500
Nic nie mówisz. Nie mówisz
nic. Nic nie wiesz.

197
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Pamiętaj o zabraniu ubezpieczenia społecznego
karta.

198
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Kocham cię.

199
00:18:07,780 --> 00:18:09,740
Ona mnie kocha, karta ubezpieczenia społecznego.

200
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Jesteś niewiarygodny.

201
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Jesteś łebkiem.

202
00:18:14,560 --> 00:18:17,740
Jak zamierzasz, jak mi za to zapłacisz
to? Nie będę płacić za żadne jedzenie.

203
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
To tyle.

204
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Podejrzany 985.

205
00:18:34,010 --> 00:18:35,390
Umawiałem się z Joanne Marcus.

206
00:18:36,710 --> 00:18:39,090
Ktoś widział, jak kłócił się z nią na zewnątrz
jej mieszkania.

207
00:18:40,730 --> 00:18:43,910
Nazywa się Ryan McNally, ma 24 lata,
niezależny pisarz.

208
00:18:44,770 --> 00:18:47,130
Był w Waszyngtonie. w tym czasie
zabójstwa.

209
00:18:48,850 --> 00:18:49,769
Przepraszam.

210
00:18:49,770 --> 00:18:52,630
Powinienem był częściej sprawdzać telefony
ostrożnie. Tak się dzieje, gdy połowa

211
00:18:52,630 --> 00:18:54,530
policji zajmuje się jedną sprawą.

212
00:18:55,190 --> 00:18:57,590
Mają tendencję do przewracania się na całej powierzchni
siebie nawzajem.

213
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Chcesz kawy?

214
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Chcesz kawy?

215
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Złapię cię później.

216
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Ruthie?

217
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Ruthie!

218
00:19:19,540 --> 00:19:21,060
Nie pamiętasz mnie, prawda?

219
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Pamiętam cię.

220
00:19:33,090 --> 00:19:36,770
Wszystko jest takie drogie. Wyszedłem z
rynek. Nie mogę uwierzyć w swój rachunek.

221
00:19:41,350 --> 00:19:42,710
To jest tak dobre, jak runda czołowa.

222
00:19:48,590 --> 00:19:49,850
Nie wiedziałem, że tu mieszkasz.

223
00:19:51,350 --> 00:19:54,610
Gdzie jest, hm... Jack? Czy to nie jest imię?
faceta, za którego wyszłaś?

224
00:19:55,170 --> 00:19:56,109
To koniec.

225
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
O, witaj w klubie.

226
00:19:59,130 --> 00:20:00,530
Po co uciekałeś?

227
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Przytyłam.

228
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Nie jesteś gruby.

229
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
Och, czekaj. Przepraszam. Przepraszam, kochanie.

230
00:20:12,100 --> 00:20:14,740
Nie mam na nim żadnej dużej marki,
ale jest tak samo dobrze.

231
00:20:15,540 --> 00:20:17,720
Hej, naprawdę nie śpisz i trzymasz się
rzeczy, prawda? Jestem świetnym kucharzem.

232
00:20:18,060 --> 00:20:20,720
Jesteś świetnym kucharzem? Mhm. A co powiesz na?
gotuję trochę chili?

233
00:20:20,980 --> 00:20:22,140
Robię świetne chili.

234
00:20:24,460 --> 00:20:26,760
Jaki jest pożytek z powrotu? Mieliśmy
coś miłego. Zostawmy to w spokoju.

235
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
i tyle rzeczy do zapamiętania.

236
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
Jesteś kimś, kogo pamiętam.

237
00:20:46,330 --> 00:20:47,370
Hej, na górze miasta.

238
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
Nic oznaczonego, to nic. Hej,

239
00:20:54,190 --> 00:20:56,810
Dan. Jak sprawy na Manhattanie?

240
00:20:57,170 --> 00:20:58,390
Są tak dobrzy, jak im się wydaje?

241
00:20:59,110 --> 00:21:00,330
Wymyślili już coś?

242
00:21:00,590 --> 00:21:02,770
Nie. Cóż, powinni. Trwały
to wystarczająco długo.

243
00:21:02,990 --> 00:21:04,350
Powinienem był odwiedzić raz na jakiś czas
podczas gdy. Gorący strzał.

244
00:21:05,430 --> 00:21:06,510
Hej, Al. Tak?

245
00:21:07,530 --> 00:21:09,090
Próba gwałtu na Portorykańczyku
kobieta.

246
00:21:10,350 --> 00:21:11,670
Powiedziałbym, że to morderstwo w kancelarii prawnej.

247
00:21:12,430 --> 00:21:13,630
Ta sama okolica, Picking Avenue.

248
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
To samo M.O.

249
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Czy nie przyszło ci to do głowy?

250
00:21:17,470 --> 00:21:18,470
Nie.

251
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
W porządku, ten dzieciak.

252
00:21:19,710 --> 00:21:21,150
Ten, który to widział. Jaki on jest?

253
00:21:21,890 --> 00:21:23,010
Nawet o nim nie pomyślałem.

254
00:21:23,530 --> 00:21:24,550
Po prostu głupi dzieciak.

255
00:21:24,850 --> 00:21:26,010
W porządku, ten głupi dzieciak.

256
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Jaki jest jego adres?

257
00:21:27,810 --> 00:21:30,670
Mówi, że pracuje w Darwin Salt
Firma. Chcesz mi wyświadczyć przysługę?

258
00:21:31,240 --> 00:21:32,700
Weź Bishopa i sprawdź to teraz.

259
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
OK, OK.

260
00:22:15,850 --> 00:22:16,970
Kilka pytań. Policjant?

261
00:22:18,010 --> 00:22:21,590
To ty powiedziałeś policji
funkcjonariuszu, że widziałeś wczoraj mężczyznę

262
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
ucieka przed policją?

263
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Tak, to ja.

264
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Widzę twoją identyfikację.

265
00:22:28,050 --> 00:22:29,370
Chyba nie mam żadnego.

266
00:22:30,190 --> 00:22:31,710
Masz coś z twoim imieniem?

267
00:22:34,470 --> 00:22:36,570
Dostałem kilka listów.

268
00:22:37,050 --> 00:22:38,070
W porządku, zobaczmy to.

269
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
Louisa Hume’a?

270
00:22:45,070 --> 00:22:47,250
Dlaczego mówiłeś, że pracujesz w Derwinie
Firma solna?

271
00:22:48,030 --> 00:22:52,690
Chciałem to zrobić, ale straciłem bezpieczeństwo
karta.

272
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Aha.

273
00:22:54,990 --> 00:22:56,570
Cóż, może możesz nam pomóc.

274
00:22:57,550 --> 00:23:00,410
Jasne. Pójdziesz z nami? W dół do
stacja?

275
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Atta, chłopcze.

276
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
chodźmy.

277
00:23:08,390 --> 00:23:10,710
OK, Lewis, po prostu usiądź obok
tutaj, w porządku?

278
00:23:11,390 --> 00:23:12,550
Tam na dole.

279
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Sierżant.

280
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Hej, jeśli ktoś wybiera się na kawę,
Wziąłbym zwykły.

281
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Tak.

282
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Dziękuję.

283
00:24:10,640 --> 00:24:13,400
Złapię cię później.

284
00:24:17,610 --> 00:24:18,670
Ktoś będzie chciał, żebyś zobaczył. Kto?

285
00:24:18,930 --> 00:24:20,990
Och, nie martw się o to. Po prostu krok
tutaj, dobrze? Kto?

286
00:24:21,190 --> 00:24:22,250
Nie martw się o to. Właśnie tam.

287
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
To wszystko.

288
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
Wierzysz w to?

289
00:24:28,010 --> 00:24:29,790
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę, dobrze?

290
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Dlaczego nie staniesz właśnie tutaj?

291
00:24:31,650 --> 00:24:32,690
Właśnie tutaj. To wszystko.

292
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
Właśnie tam, Lewisie.

293
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
Dobrze?

294
00:24:40,990 --> 00:24:41,990
Czy to on?

295
00:24:44,150 --> 00:24:46,050
Chciałbym usłyszeć, jak coś mówi.

296
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Po prostu powiedz coś ode mnie.

297
00:24:58,820 --> 00:25:01,960
Chcę, żebyś powiedziała, pani, zamierzam to zrobić
zgwałcić cię.

298
00:25:02,520 --> 00:25:03,720
Pani, zabiję cię.

299
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Co jest nie tak?

300
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Po prostu powiedz te słowa, dobrze?

301
00:25:10,060 --> 00:25:10,899
Co jest nie tak?

302
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Po prostu to powiedz.

303
00:25:12,220 --> 00:25:13,039
Co jest nie tak?

304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Po prostu powiedz te słowa.

305
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Zostaję cały dzień.

306
00:25:28,180 --> 00:25:29,280
Pani, zamierzam cię zgwałcić.

307
00:25:29,720 --> 00:25:30,740
Pani, zabiję cię.

308
00:25:31,140 --> 00:25:32,260
To dobrze. Trochę głośniej.

309
00:25:33,300 --> 00:25:35,740
Pani, zamierzam cię zgwałcić. Pani, jestem
zabiję cię.

310
00:25:39,260 --> 00:25:40,520
Nie przejmuj się.

311
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
Tutaj, tutaj, tutaj. Usiąść.

312
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Usiądź tutaj, dobrze?

313
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Pospiesz się.

314
00:25:46,840 --> 00:25:48,180
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. To wszystko
prawda.

315
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Dobra?

316
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Usiąść.

317
00:25:52,040 --> 00:25:53,200
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

318
00:26:04,490 --> 00:26:06,090
Pani Alvarez, proszę.

319
00:26:14,670 --> 00:26:16,630
Ta pani powiedziała, że ​​próbowałeś ją zgwałcić.

320
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
Co?

321
00:26:22,910 --> 00:26:24,090
Nawet jej nie znam.

322
00:26:25,130 --> 00:26:28,530
Hej, pani, popełniasz błąd.

323
00:26:28,810 --> 00:26:30,470
Pani, nic ci nie zrobię.

324
00:26:31,570 --> 00:26:33,770
Daj pani Alvarez trochę kawy, dobrze?
OK, proszę pani.

325
00:26:34,440 --> 00:26:36,140
Chodź, pani Alvarez. Dostaniemy
na dole, OK?

326
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
Lewis Humes, jesteś aresztowany za
próba gwałtu. Połóż ręce na

327
00:26:40,660 --> 00:26:41,199
Po co?

328
00:26:41,200 --> 00:26:41,899
Chodź, chłopcze.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,360
Jak mogła powiedzieć, że to byłem ja?

330
00:26:43,660 --> 00:26:46,300
Cóż, to jest bilet. Ale jeśli... ja
nie było...

331
00:26:46,300 --> 00:26:55,480
Tutaj,

332
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Lotos.

333
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
W porządku, Lewisie.

334
00:27:01,860 --> 00:27:02,719
chodźmy.

335
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Pospiesz się.

336
00:27:08,110 --> 00:27:10,450
Nie było tak jak wcześniej, prawda?

337
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
Lepsza.

338
00:27:26,570 --> 00:27:31,750
Zawsze była smuga starości
-modna waleczność o tobie.

339
00:27:34,530 --> 00:27:36,530
Co ze sobą zrobiłeś,
Ruthie?

340
00:27:39,960 --> 00:27:43,940
Musiałem coś zrobić.

341
00:27:44,580 --> 00:27:46,220
No wiesz, po rozwodzie. Dobre dla
ty.

342
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Co z tobą? Nadal przychodzisz?

343
00:27:48,020 --> 00:27:48,979
Och, tak.

344
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
Nie możesz kopnąć, prawda?

345
00:27:50,320 --> 00:27:51,279
Dlaczego nie?

346
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Nie wiem.

347
00:27:52,760 --> 00:27:56,100
Na początku myślałem, że to robię
wspierać żonę. Załóż szelki na

348
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
zęby dzieciaka.

349
00:27:57,200 --> 00:27:59,440
A teraz aparatów już nie ma. Podobnie jest
żona.

350
00:28:01,340 --> 00:28:02,259
Może to mieć?

351
00:28:02,260 --> 00:28:03,760
Może jest w tym coś więcej. Nie wiem.

352
00:28:04,500 --> 00:28:06,480
To jedyna rzecz, którą mogę o tobie powiedzieć
nigdy się nie dogaduj.

353
00:28:07,830 --> 00:28:09,410
Ja też nie lubię większości gliniarzy, których znam.

354
00:28:10,050 --> 00:28:12,370
Ale kto inny poświęciłby swoje życie
kolejka przy tych cenach?

355
00:28:14,450 --> 00:28:15,710
Myślę, że marnujesz siebie.

356
00:28:17,310 --> 00:28:19,530
Nie wiem, czy kiedykolwiek miałem do zaoferowania więcej
na pierwszym miejscu.

357
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
Papieros?

358
00:28:22,690 --> 00:28:23,850
Nie, rzuciłem palenie.

359
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Tutaj.

360
00:28:31,410 --> 00:28:33,570
Hej, Paul Grossman, podchodzę i odbieram
to wyznanie.

361
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Uh, huh, właśnie się tym zajmuję.

362
00:28:35,670 --> 00:28:36,670
Co słychać?

363
00:28:37,070 --> 00:28:39,790
usiłowanie gwałtu i morderstwo Lawsona
na Alei Kuchennej. I nie zapomnij

364
00:28:39,790 --> 00:28:41,210
zrób listę tego wszystkiego, co? Dobra.

365
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Widzisz,

366
00:28:49,530 --> 00:28:56,070
gdzie są

367
00:28:56,070 --> 00:29:03,070
idziesz?

368
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
Muszę zrobić taką listę. Tak.

369
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Wrócę za minutę.

370
00:29:11,650 --> 00:29:12,990
Chcę z nim porozmawiać.

371
00:29:13,190 --> 00:29:14,950
Kto? Twój podejrzany.

372
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Podejrzany?

373
00:29:16,410 --> 00:29:21,130
No dalej, czy już w ogóle skończyliśmy? Lawsona
rzecz? Chcę z nim porozmawiać. Jest

374
00:29:21,130 --> 00:29:22,310
nie ma o czym rozmawiać.

375
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Chwytak.

376
00:29:28,530 --> 00:29:30,370
To jest detektyw Corrigan.

377
00:29:32,010 --> 00:29:33,650
Chce zadać kilka pytań.

378
00:29:36,650 --> 00:29:41,450
Jak dotąd mówiłeś nam prawdę,
więc... Powiedz mi, jaka jest prawda.

379
00:29:43,610 --> 00:29:44,630
To wystarczy.

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,930
Czyje to zdjęcie?

381
00:29:51,930 --> 00:29:52,930
Kopalnia.

382
00:29:54,970 --> 00:29:55,990
Dziewczyny.

383
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
Skąd oni są?

384
00:30:00,210 --> 00:30:01,270
Pochodzą z Jersey.

385
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
Golf?

386
00:30:07,180 --> 00:30:10,400
Powiedzieli, że mieszkam na ranczu i oni
wychował mnie raz.

387
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Jak się nazywają?

388
00:30:16,920 --> 00:30:17,940
Jedna z nich ma na imię Louise.

389
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Nie słyszę cię.

390
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Powiedziałem, że jedna z nich ma na imię Louise.

391
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Jak ma na imię ten drugi?

392
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
nie pamiętam.

393
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
Po prostu powiedz mężczyźnie to, co chce wiedzieć
my. Po prostu powiedz mu prawdę.

394
00:30:37,040 --> 00:30:39,340
Tak czy siak powinni to sprawdzić. Oni
nie będzie w stanie pomóc.

395
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Chodź, chodź, chodź, Lewis,
wystarczy.

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,540
Kiedy byłem w klasie w szkole... Co
czy taka dziewczyna chce ci dać

397
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
zdjęcie dla?

398
00:30:49,220 --> 00:30:51,200
Znalazłem to na śmietniku niedaleko mojego domu.

399
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
I zachowałem to.

400
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
Chcesz, żebyśmy w to uwierzyli?

401
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
Dlaczego to zatrzymałeś?

402
00:31:02,700 --> 00:31:03,980
Powiedz mu prawdę, Lewis, to wszystko.

403
00:31:06,480 --> 00:31:08,660
Ponieważ ją lubiłem. Bo ty co?
Ty co?

404
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Lubiłem ją.

405
00:31:15,340 --> 00:31:17,100
Zawsze ją lubiłem.

406
00:31:17,820 --> 00:31:19,820
Chcę tylko udawać, że ją znam.

407
00:31:23,920 --> 00:31:28,700
Pokazywałem ludziom to zdjęcie,
właśnie tak zrobiłem. Znałem ją.

408
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Tommy’ego Lewisa.

409
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
Czy rozpoznajecie te noże?

410
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Nie.

411
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Nie.

412
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
Jak wszedłeś do pokoju?

413
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Otworzyło drzwi.

414
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Co zrobiłeś?

415
00:32:15,340 --> 00:32:16,139
Prowadziłem kuchnię.

416
00:32:16,140 --> 00:32:20,780
A o 2.30 następnego ranka
zastępca prokuratora okręgowego ds

417
00:32:20,940 --> 00:32:25,100
Przybył pan Michael Cabot w towarzystwie
przez detektywów z Manhattanu, Tannera i

418
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Zielony.

419
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
Ściągnęli jego zeznania od Lewisa
Humesa.

420
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
Weszła.

421
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Co miała na sobie?

422
00:32:34,140 --> 00:32:35,580
Nie miała numeru, który mogłaby podać.

423
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Co ona miała od pasa w górę?

424
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Nic.

425
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
Czy ty lub ona coś wtedy powiedzieliście?

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,900
Wtedy zaczęła krzyczeć i
wrzeszczeć.

427
00:32:48,380 --> 00:32:50,040
Co zrobiłeś, gdy ona zaczęła
krzyczeć?

428
00:32:51,020 --> 00:32:54,700
Podbiegłem i chwyciłem ją i mnie
kazał jej się zamknąć.

429
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Jak ją złapałeś?

430
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
Złapałem ją za plecy, złapałem
ją za szyję.

431
00:33:02,260 --> 00:33:04,940
Co się tam wydarzyło, kiedy upadłeś
ją do sypialni?

432
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
Uderzyłem ją butelką.

433
00:33:07,620 --> 00:33:09,920
Co zrobiłeś po tym jak uderzyłeś ją w
głowa z butelką i butelką

434
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
zepsuty?

435
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Związałem ją.

436
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
Jak ją związałeś?

437
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
Z prześcieradłem, które ją przykrywała
ciało.

438
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
Co się wtedy stało?

439
00:33:24,060 --> 00:33:25,960
Właśnie wtedy przyszła jej matka.

440
00:33:27,960 --> 00:33:29,140
Jak myślisz, kim była jej matka?

441
00:33:34,620 --> 00:33:37,200
Cóż, to właśnie rozumiem. To było
jej matka.

442
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
Co wtedy zrobiłeś?

443
00:33:39,400 --> 00:33:41,860
Wstałem i...

444
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Powiedziałem jej, żeby była cicho.

445
00:33:44,670 --> 00:33:47,770
Zaczęła krzyczeć i wyć. I
potem podbiegłem.

446
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
Pobiegł do niej?

447
00:33:50,510 --> 00:33:52,150
I złapałem ją.

448
00:33:52,550 --> 00:33:53,550
Co wtedy zrobiłeś?

449
00:33:58,510 --> 00:34:01,330
Zacząłem z nią współżyć.

450
00:34:01,650 --> 00:34:02,650
Zacząłeś mieć co?

451
00:34:03,270 --> 00:34:05,690
Mówię, że zacząłem. To jeszcze przed nią
przyjść do.

452
00:34:07,490 --> 00:34:08,790
Co się stało, kiedy doszła do siebie?

453
00:34:11,659 --> 00:34:13,040
Znowu zaczyna krzyczeć i wyć.

454
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Co wtedy zrobiłeś?

455
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Prowadził kuchnię.

456
00:34:16,639 --> 00:34:17,880
Dlaczego wbiegłeś do kuchni?

457
00:34:18,360 --> 00:34:19,780
Próbowałem znaleźć nóż.

458
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Co zrobiłeś?

459
00:34:26,699 --> 00:34:29,100
Zacząłem ją ciąć i machać.

460
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
Dlaczego to zrobiłeś?

461
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Zadowolenie.

462
00:34:33,340 --> 00:34:34,380
Zadowolenie? Po co?

463
00:34:35,920 --> 00:34:37,739
nie wiedziałem. Byłem zły.

464
00:34:40,810 --> 00:34:43,150
Potem pobiegłam do łazienki.

465
00:34:43,590 --> 00:34:44,850
Dlaczego wbiegłeś do łazienki?

466
00:34:45,370 --> 00:34:48,690
Zmyłem krew z rąk.

467
00:34:49,090 --> 00:34:50,389
Wróciłeś do sypialni?

468
00:34:52,909 --> 00:34:55,909
Zanim opuściłem sypialnię, pociągnąłem za
przyciemnia się.

469
00:34:58,150 --> 00:34:59,490
Dlaczego zdjąłeś rolety?

470
00:35:00,390 --> 00:35:04,170
Bo gdyby przyszli, to by dostali
w górę.

471
00:35:05,090 --> 00:35:06,110
Dwie dziewczyny, które przeciąłeś?

472
00:35:10,760 --> 00:35:13,720
A potem ludzie w następnym
mieszkanie może go zobaczyć związanego.

473
00:35:23,220 --> 00:35:27,060
Dobry wieczór. Inspektor Hofstetter, jeden
szefów Brooklyn Law

474
00:35:27,060 --> 00:35:29,220
Egzekucja dotarła później tego samego wieczoru.

475
00:35:31,640 --> 00:35:33,320
Skąd do cholery mam wiedzieć?

476
00:35:33,540 --> 00:35:35,520
Och, inspektorze.

477
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Co masz?

478
00:35:39,120 --> 00:35:41,300
W portfelu zdjęcie Joanny Myers.

479
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Co jeszcze?

480
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Wyznanie.

481
00:35:46,480 --> 00:35:47,860
Ile zeznań?

482
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Sześćdziesiąt jeden stron.

483
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
W porządku.

484
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Co jeszcze?

485
00:35:55,780 --> 00:35:59,560
Mamy schemat Marcusa Nelsona
mieszkanie.

486
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Przepraszam.

487
00:36:42,500 --> 00:36:43,860
Nie mogłem się stąd wcześniej wydostać.

488
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Jak poszło tej kobiecie?

489
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
Zmarła.

490
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Czy umarła?

491
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
Nie. To nadchodziło przez długi czas.

492
00:36:55,420 --> 00:36:58,000
Hej, wiesz, te winogrona, którymi byłem
robiąc, przyniosłem je.

493
00:36:59,740 --> 00:37:01,960
Czy za bardzo próbuję Cię oswoić?

494
00:37:02,560 --> 00:37:07,340
To pytanie jest trochę zbyt ważkie
na tę godzinę.

495
00:37:18,379 --> 00:37:19,379
Przy okazji.

496
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
Co to jest?

497
00:37:22,340 --> 00:37:23,960
Ta sprawa z Marcusem Nelsonem.

498
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Musisz już iść na górę?

499
00:37:27,700 --> 00:37:33,140
Cóż, albo muszę zwiększyć siłę,
lub

500
00:37:33,140 --> 00:37:35,740
musisz zrezygnować z pielęgniarstwa.

501
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
Może jesteśmy za daleko na drodze do tego
zrezygnować ze wszystkiego dla siebie nawzajem.

502
00:37:48,980 --> 00:37:50,040
Chcesz, żebym tu na ciebie poczekał?

503
00:37:52,800 --> 00:37:53,940
Zadzwonię do ciebie później.

504
00:38:44,050 --> 00:38:48,170
Rzeczy. Wybijaliśmy sobie mózgi. Pęknięty
sprawdzał każdą wskazówkę przez osiem miesięcy.

505
00:38:48,490 --> 00:38:51,570
I był to Brooklyn Hicks. Potykają się
na tym.

506
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Witam, inspektorze.

507
00:38:56,050 --> 00:38:57,470
Gdzie on jest? Tędy.

508
00:39:00,310 --> 00:39:01,310
Sylwester.

509
00:39:01,570 --> 00:39:02,770
Mam co świętować.

510
00:39:04,890 --> 00:39:10,710
Opowiedz nam jeszcze raz, jak to zrobiłeś
noże z szuflady.

511
00:39:10,990 --> 00:39:12,010
Och, Franku. Inspektor.

512
00:39:14,670 --> 00:39:15,870
Zaglądam do szuflady.

513
00:39:17,050 --> 00:39:18,330
Szuflada stołu kuchennego?

514
00:39:19,890 --> 00:39:20,890
Tak.

515
00:39:21,170 --> 00:39:22,330
Były tam noże?

516
00:39:23,930 --> 00:39:27,010
Ile noży złapałeś?

517
00:39:29,770 --> 00:39:31,250
Mam około trzech.

518
00:39:32,850 --> 00:39:34,030
Którego użyłeś?

519
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
Co tam jest?

520
00:39:51,340 --> 00:39:54,200
od koloru stołu w
jadalnia do liczby noży on

521
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
w górę.

522
00:39:55,540 --> 00:39:57,820
Mówi o tym tak, jak mówił
napić się wody.

523
00:39:59,240 --> 00:40:01,140
Czy dziwi Cię teraz coś,
Franka?

524
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
Niewiele.

525
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Jak masz na imię?

526
00:40:05,800 --> 00:40:06,558
Corrigan, proszę pana.

527
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Dobra robota, funkcjonariuszu. Dziękuję, proszę pana. To jest
kopię jego zeznań? Tak, proszę pana.

528
00:40:10,500 --> 00:40:11,560
Oddasz to porucznikowi?

529
00:40:12,300 --> 00:40:13,380
Chciałbym sam z nim porozmawiać.

530
00:40:40,419 --> 00:40:43,780
W porządku, w porządku, w porządku. jesteś
w sam raz, Don. Dam ci twoje

531
00:40:43,780 --> 00:40:45,020
oświadczenie. Teraz poczekaj chwilę.

532
00:40:45,580 --> 00:40:47,600
Louis Jones pojechał metrem do
Manhattanie.

533
00:40:48,390 --> 00:40:50,410
I niechcący zawędrował do
Park Marcusa Nelsona.

534
00:40:51,930 --> 00:40:55,770
Kiedy wszedł do ich mieszkania, on
wziął pustą butelkę. Dobrze widzieć

535
00:40:55,770 --> 00:40:58,510
ty. Cóż, nie widujemy się już z tobą
wiesz to? Czyj jest świat? To znaczy, jesteś

536
00:40:58,510 --> 00:41:00,310
na Marcus i Patty Nelson. Dobry.

537
00:41:01,230 --> 00:41:02,510
Pracujesz wystarczająco długo, prawda?

538
00:41:06,210 --> 00:41:10,950
Są pewne rzeczy, na które chyba chcę pojechać
koniec z tobą. To wszystko jest tutaj.

539
00:41:11,230 --> 00:41:12,310
Cóż, jest kilka rzeczy trochę
niejasne.

540
00:41:13,230 --> 00:41:14,790
Nie podano, w jaki sposób dostał się do tzw
budynek.

541
00:41:16,710 --> 00:41:19,490
Może dostał się przez tę usługę
drzwi. Cóż, sam tego próbowałem. Blokuje się

542
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
automatycznie.

543
00:41:21,630 --> 00:41:23,430
Może to nie wszystko działa tak dobrze
czas.

544
00:41:23,650 --> 00:41:24,930
Może. A co z krwią?

545
00:41:26,150 --> 00:41:28,870
Poszedł do łazienki i umył swoją
ręce. Mam na myśli ubrania.

546
00:41:29,230 --> 00:41:31,670
Musiał mieć to wszystko na karku. Czy on
powiedzieć ci, że się gdzieś zmienił?

547
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Nie.

548
00:41:36,210 --> 00:41:37,270
Powinieneś, Joanno Marcus.

549
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Pospiesz się.

550
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
Jak myślisz?

551
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Chcesz mi coś powiedzieć?

552
00:42:22,300 --> 00:42:23,740
Nie, nie chcę ci nic mówić.

553
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
Witam, pani Carr. Przepraszam, że się wtrącam
na ciebie o tej godzinie poranka.

554
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
W porządku. Wejdź.

555
00:42:40,900 --> 00:42:41,980
Dziękuję. Co to jest?

556
00:42:43,240 --> 00:42:44,880
Cóż, złapali kogoś
Brooklynie.

557
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Masz zdjęcie w jego portfelu?

558
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Myślą, że to może być ten facet, którym jesteśmy
szukam.

559
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Powiedz mi, czy to może być zdjęcie
Joanna Marcus?

560
00:42:59,820 --> 00:43:01,080
To takie stare i wyblakłe.

561
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Nie spiesz się.

562
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
Nie, to nie ona.

563
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Czy jesteś pewien?

564
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Tak, jestem pewien.

565
00:44:04,680 --> 00:44:06,020
nie identyfikuje fotografii.

566
00:44:08,200 --> 00:44:10,740
To nie znaczy, że tego nie kupili
ich kieszeń.

567
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
całkiem poważny.

568
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
Co?

569
00:44:57,700 --> 00:44:59,260
Jaki jest tytuł?

570
00:45:04,500 --> 00:45:10,360
Przysięgasz, że zostałeś aresztowany, funkcjonariuszu
Lewis Humes oskarżony o zabójstwo w

571
00:45:10,360 --> 00:45:15,040
co zrobił wspomniany tutaj pozwany
dźgnąć i przeciąć nożem w okolicy

572
00:45:15,040 --> 00:45:20,640
gardło, szyja i ciało dwóch samic,
jedna Joanne Marcus i Kathy Nelson?

573
00:45:21,240 --> 00:45:23,340
co doprowadziło do śmierci wyżej wymienionego?

574
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Przysięgam.

575
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
Te domy?

576
00:45:29,100 --> 00:45:30,200
Czy masz prawnika?

577
00:45:32,440 --> 00:45:33,540
Nie słyszę cię.

578
00:45:37,020 --> 00:45:38,760
Myślę, że nie stać go na prawnika,
Wysoki Sądzie.

579
00:45:39,220 --> 00:45:40,280
Niech mówi sam za siebie.

580
00:45:45,180 --> 00:45:46,940
Czy jest teraz prawnik w sądzie?

581
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Tak, sędzio.

582
00:45:49,980 --> 00:45:51,180
Pan Morris Fisher.

583
00:45:52,100 --> 00:45:56,440
Panie Morris Fisher, proszę zrobić swoje
obecność znana sądowi? Właśnie tutaj,

584
00:45:56,500 --> 00:45:57,379
proszę pana.

585
00:45:57,380 --> 00:45:59,440
Panie Fisher, chce pan w tym pomóc?
sąd?

586
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
Tak, proszę pana.

587
00:46:02,040 --> 00:46:05,720
Funkcjonariuszu, proszę zabrać oskarżonego do
tam stół, żeby mógł się z nim skonsultować

588
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
rada.

589
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Dziękuję.

590
00:46:35,660 --> 00:46:37,800
Słyszałeś jakie mają zarzuty?
przeciwko tobie, co?

591
00:46:38,460 --> 00:46:39,460
Nie są prawdą.

592
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Są prawdziwe. Przyznałeś się do nich.

593
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Zrobili mnie.

594
00:46:47,380 --> 00:46:49,180
Och, co masz na myśli mówiąc, że cię zrobili? Oni
mnie stworzył.

595
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Jak?

596
00:46:52,860 --> 00:46:55,320
Bili mnie i przestraszyli.

597
00:46:57,560 --> 00:47:00,960
Lewis, Lewis, mają 60 stron
tutaj własnymi słowami.

598
00:47:01,840 --> 00:47:03,380
Człowieku, nic nie robię.

599
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Czy to właśnie chcesz, żebym im powiedział?

600
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Na pewno?

601
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Dobra.

602
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Wysoki Sądzie.

603
00:47:21,380 --> 00:47:25,160
Wysoki Sądzie, wygląda na to, że jestem pierwszy
osoba, którą oskarżeni posiadali

604
00:47:25,160 --> 00:47:29,160
okazję do omówienia tego z. Nie
w tym funkcjonariusze policji.

605
00:47:30,100 --> 00:47:34,300
Obecnie oskarżony twierdzi, że
wyznania dotyczące całej trójki

606
00:47:34,300 --> 00:47:35,640
dokonywano pod przymusem i groźbami.

607
00:47:36,250 --> 00:47:40,730
Wysoki Sądzie, myślę, że
tym funkcjonariuszom należy się pochwała

608
00:47:40,730 --> 00:47:44,350
To znaczy, wiem, że ten człowiek był
poszukiwany od dłuższego czasu

609
00:47:44,350 --> 00:47:47,770
morderstwa. Myślę, że wiele osób tak
Teraz, kiedy tak jest, odpoczniesz o wiele łatwiej

610
00:47:47,770 --> 00:47:49,890
został zatrzymany. Wysoki Sądzie, sąd
błaga.

611
00:47:50,090 --> 00:47:51,090
Przepraszam, mecenasie.

612
00:47:51,990 --> 00:47:57,910
Bez mówienia i sugerowania niewinności
lub winy w tej sprawie, ludzie

613
00:47:57,910 --> 00:48:00,690
to miasto jest zadowolone z aresztowania
za morderstwo w tej sprawie, w której to zrobili

614
00:48:00,690 --> 00:48:01,690
był bardzo zaniepokojony.

615
00:48:02,550 --> 00:48:05,690
Myślę, że policja... robi...
dobra, efektywna robota.

616
00:48:06,050 --> 00:48:08,190
Robią to skutecznie. Oni to robią
prawidłowo.

617
00:48:09,550 --> 00:48:13,210
Sąd pochwala policję
wydział w Nowym Jorku.

618
00:48:13,750 --> 00:48:18,130
Mieszkańcy tego miasta to zrobią
mieć dużo więcej szacunku i zaufania

619
00:48:18,130 --> 00:48:22,790
egzekwowanie prawa teraz, a nie dwa,
trzy dni temu w związku z nimi

620
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
główne przestępstwa.

621
00:48:24,870 --> 00:48:27,470
Funkcjonariuszu, proszę doprowadzić oskarżonego do baru.

622
00:48:37,870 --> 00:48:42,210
Louis Humes, rozkazuję cię przetrzymać
bez poręczenia do czasu ustalenia przez a

623
00:48:42,210 --> 00:48:44,510
wielka ława przysięgłych, czy powinieneś
oskarżony.

624
00:48:44,810 --> 00:48:47,150
A jeśli tak, to za jakie opłaty?

625
00:49:09,800 --> 00:49:11,940
Porucznik pierwszego stopnia Dan Carrigan,
co?

626
00:49:12,500 --> 00:49:14,840
Gratulacje. Zasługujecie na to
ze mną.

627
00:49:15,300 --> 00:49:16,560
Ruszaj o godzinie 11:00.

628
00:49:16,860 --> 00:49:19,160
Ja wiem. Widać jak bardzo kocha
siła.

629
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Och, tak.

630
00:49:20,620 --> 00:49:23,020
Nie mogę go nawet zmusić do wyjazdu
wakacje.

631
00:49:23,440 --> 00:49:24,760
Tak, i on na to zasługuje.

632
00:49:25,480 --> 00:49:28,920
Jeszcze raz gratuluję, Dan. Po co?
Mając tak piękną żonę?

633
00:49:29,580 --> 00:49:32,100
Mam to na myśli, wiesz. Dostajesz więcej
piękna każdego dnia.

634
00:49:33,520 --> 00:49:35,020
Hej, spójrz, kto tu jest.

635
00:49:35,700 --> 00:49:37,580
Jak sobie z tym radzicie
Manhattanie?

636
00:49:40,960 --> 00:49:42,740
Hej, Danny, mogę z tobą chwilę porozmawiać
zanim pójdziesz?

637
00:49:43,340 --> 00:49:44,700
Jesteśmy tu na wakacjach.

638
00:49:45,600 --> 00:49:48,740
Słuchaj, przeglądałem to
spowiedź. Jest w nim kilka rzeczy

639
00:49:48,740 --> 00:49:49,860
Chcesz wiedzieć, co inspektor
powiedział?

640
00:49:50,820 --> 00:49:54,240
Jest w tym więcej szczegółów
zeznań niż w jakimkolwiek innym przypadku

641
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
Dlaczego nazwał tę dziewczynę Nelsonów?
matka?

642
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Porozmawiaj z inspektorem.

643
00:50:26,859 --> 00:50:27,859
Usiąść.

644
00:50:28,920 --> 00:50:30,120
Z nikim nie rozmawiam.

645
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Powiedziałem, usiądź.

646
00:50:36,140 --> 00:50:38,460
Dużo z nimi rozmawiałem i teraz
będziesz dużo rozmawiać

647
00:50:41,120 --> 00:50:42,180
Po co tu jesteś?

648
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Jestem policjantem.

649
00:50:44,380 --> 00:50:46,260
A ty mówisz, że policjanci próbują
zlinczować cię.

650
00:50:47,400 --> 00:50:48,780
Cóż, nie jestem linczem i też nie jestem
oni.

651
00:50:51,020 --> 00:50:55,120
Może po prostu próbowali to zrobić
punkty. To kłamstwo i dobrze o tym wiesz.

652
00:51:00,779 --> 00:51:02,740
Dobrze? Dlaczego miałbym chcieć z tobą porozmawiać?

653
00:51:03,360 --> 00:51:05,960
Już dość gadania zrobiłem. Zrób mnie
uwierz ci.

654
00:51:06,760 --> 00:51:08,400
Uwierz mi, że nie mówisz A
kłamać.

655
00:51:08,640 --> 00:51:10,580
Jak mogę to zrobić? Powiedz mi, co oni
powiedział.

656
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Dokładnie to, co powiedzieli.

657
00:51:13,900 --> 00:51:16,800
I wtedy będę wiedział, czy mówisz A
skłam, a będę wiedział, jeśli to powiesz

658
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
prawda.

659
00:51:20,220 --> 00:51:23,160
Najpierw cię tam wpuszczą, potem oni
rzuć mnie pod... Co?

660
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
Imiona. Muszę mieć imiona.

661
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Młody policjant.

662
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Stabilny?

663
00:51:35,240 --> 00:51:37,200
I czarny.

664
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
Twardy.

665
00:51:39,000 --> 00:51:40,720
Ona cię przeraża. A co on powiedział?

666
00:51:43,560 --> 00:51:44,840
Muszę mieć słowa.

667
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
W porządku, Lewisie.

668
00:51:47,740 --> 00:51:48,980
Czy jesteś gotowy powiedzieć nam prawdę?

669
00:51:50,040 --> 00:51:51,780
Mówiłem prawdę. Masz
kłamałem.

670
00:51:52,120 --> 00:51:53,520
Wiemy, że próbowałeś to zgwałcić
kobieta.

671
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Wstać.

672
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Ta kobieta.

673
00:52:11,860 --> 00:52:13,500
Nie, nic nie zrobiłem.

674
00:52:17,420 --> 00:52:18,620
Nic nie zrobiłem.

675
00:52:19,740 --> 00:52:20,100
Spójrz

676
00:52:20,100 --> 00:52:27,100
o godz

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
ja. Spójrz na mnie.

678
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Powiem ci dokładnie co
się stało.

679
00:52:33,520 --> 00:52:34,800
Szukałeś czegoś białego.

680
00:52:35,380 --> 00:52:36,540
Śledziłeś dookoła.

681
00:52:37,060 --> 00:52:38,960
Widziałeś tę Portorykankę. Nie.

682
00:52:39,500 --> 00:52:41,240
widziałem to wcześniej. Weszłeś za nią
tam. Nie, nie byłem. Nie.

683
00:52:41,460 --> 00:52:43,840
Złapałeś ją za szyję. Pchnąłeś
ją do alejki.

684
00:52:44,100 --> 00:52:46,740
Nie byłeś tutaj pierwszy. Ty
zgwałcił ją. To prawda, prawda?

685
00:52:47,260 --> 00:52:48,580
Uwierz mi, to twoja ostatnia szansa.

686
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Powiedz mi prawdę.

687
00:52:51,100 --> 00:52:54,440
Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Nigdy tego nie robiłem
widziałem to wcześniej. Powiedz mi prawdę,

688
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Nic nie zrobiłem.

689
00:52:59,620 --> 00:53:00,620
To właśnie mówisz.

690
00:53:01,200 --> 00:53:02,220
Teraz powiem ci, co mówią.

691
00:53:04,100 --> 00:53:05,340
Papieros? Dzięki.

692
00:53:06,240 --> 00:53:08,120
Wiem, że potrzebuję pomocy. Czy możesz mi pomóc?

693
00:53:09,200 --> 00:53:15,020
Lewis, musisz zapytać prawnika albo
sędziego za taką pomoc.

694
00:53:17,220 --> 00:53:18,780
Byłeś tak miły jak mój własny ojciec.

695
00:53:19,900 --> 00:53:21,360
Byłeś milszy niż mój własny ojciec.

696
00:53:26,000 --> 00:53:28,360
Jeśli nie powiem ci prawdy, to ty to zrobisz
i tak się dowiesz, prawda?

697
00:53:28,920 --> 00:53:29,920
Nie musisz nam nic mówić.

698
00:53:30,840 --> 00:53:34,320
Ale jeśli z nami porozmawiasz, chcemy
prawdę, nic więcej, ok?

699
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
To kłamstwo.

700
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
Mówią, że nigdy nawet nie podnoszą swoich
głosy do ciebie.

701
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
Jacka Reno?

702
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Jacka Reno.

703
00:53:52,940 --> 00:53:57,160
Mówi: „Nie dotykajcie tego chłopca”. ja
nie zniosę tego.

704
00:53:57,360 --> 00:53:59,700
Udaje, że jest twoim przyjacielem.

705
00:54:00,000 --> 00:54:02,060
Udaje, że jest lepszy od twojego
ojciec.

706
00:54:04,440 --> 00:54:07,560
Wiem, że to musi wyglądać na koniec
świat dla ciebie.

707
00:54:10,200 --> 00:54:11,480
Ale to niekoniecznie.

708
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
Co ty tu robisz o tej porze
nocy?

709
00:54:17,900 --> 00:54:19,100
Nie miałem gdzie spać.

710
00:54:19,620 --> 00:54:22,000
Moja matka

711
00:54:22,000 --> 00:54:27,580
przychodzi do ciebie i

712
00:54:27,580 --> 00:54:30,880
mój ojciec i ja rozstaliśmy się.

713
00:54:32,180 --> 00:54:33,440
Wszyscy przyszliśmy z nią.

714
00:54:34,360 --> 00:54:36,040
Wróciła.

715
00:54:39,340 --> 00:54:45,180
Myślała, że nic mi nie będzie, bo ja
dostałem pracę, ale ją straciłem.

716
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Gdzie spałeś?

717
00:54:48,060 --> 00:54:49,580
Spałem na korytarzu.

718
00:54:50,760 --> 00:54:51,880
Dlaczego zadzwoniłeś do rodziców?

719
00:54:53,440 --> 00:54:56,640
Właśnie tacy powinni być rodzice
dla.

720
00:54:57,920 --> 00:55:03,900
Nie chciałam dzwonić, bo tata i
Nie dogaduję się zbyt dobrze.

721
00:55:04,600 --> 00:55:06,800
Nie wyglądasz na faceta, którego trudno zdobyć
razem ze mną.

722
00:55:08,800 --> 00:55:12,700
Czy jest mi źle?

723
00:55:21,200 --> 00:55:22,580
A pytania wrócą
szybko.

724
00:55:23,000 --> 00:55:28,440
Przynajmniej miej guzik do swojego płaszcza.

725
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
Guzik od płaszcza nie jest mój.

726
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Straciłem swoją już dawno temu.

727
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Jak to zgubiłeś?

728
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
Nie wiem.

729
00:55:38,060 --> 00:55:39,640
Kobieta twierdziła, że ​​cię widziała.

730
00:55:41,820 --> 00:55:42,820
Kilka z nich.

731
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
W które byś uwierzył?

732
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Ty?

733
00:55:53,290 --> 00:55:54,290
uwierzyłby mi.

734
00:55:54,670 --> 00:55:57,090
Więc dowiaduje się o tobie wszystkiego.

735
00:55:57,370 --> 00:55:58,370
Twoje marzenia.

736
00:55:59,270 --> 00:56:00,630
Potem użył tego przeciwko mnie.

737
00:56:02,210 --> 00:56:03,490
Chcesz komuś zaufać.

738
00:56:04,370 --> 00:56:05,930
Co zrobisz, jak już dostaniesz
z tego, Lewis?

739
00:56:07,870 --> 00:56:08,870
Myślisz, że to zrobię?

740
00:56:12,370 --> 00:56:13,650
Jestem wytrwały i mogę pomóc.

741
00:56:16,470 --> 00:56:17,570
Co chcesz zrobić ze swoim życiem?

742
00:56:19,710 --> 00:56:20,830
Chcę iść do marynarki wojennej.

743
00:56:22,350 --> 00:56:23,350
Dlaczego jej imię?

744
00:56:25,590 --> 00:56:28,350
Cóż, tam zdobyłaby lepsze wykształcenie
niż ktokolwiek inny.

745
00:56:28,610 --> 00:56:29,610
Co chcesz zrobić później?

746
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
Nie śmiej się.

747
00:56:33,850 --> 00:56:35,490
Nie śmieję się. Kto się śmieje?

748
00:56:40,690 --> 00:56:41,990
Chcę być artystą.

749
00:56:43,170 --> 00:56:45,170
61 stron spowiedzi.

750
00:56:46,770 --> 00:56:49,330
Po pewnym czasie po prostu się załamujesz i
potrząśnij głową.

751
00:56:49,570 --> 00:56:51,710
Myślisz, że nigdy się nie wydostaniesz
stamtąd.

752
00:56:52,170 --> 00:56:56,010
Przyznałeś się do morderstwa trzech osób
kobiety. Nie wiedziałem, czym jestem

753
00:56:56,010 --> 00:56:59,350
do. Po raz pierwszy dowiedziałem się, że to było morderstwo
było, kiedy byłem z tobą w

754
00:56:59,350 --> 00:57:00,350
sala sądowa.

755
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Oszukał mnie.

756
00:57:04,730 --> 00:57:05,750
Oszukał Cię?

757
00:57:07,750 --> 00:57:08,990
Jeszcze tylko kilka pytań, Lewis.

758
00:57:14,150 --> 00:57:15,150
Chwytak.

759
00:57:15,630 --> 00:57:17,530
Jeszcze trochę. Lewisie, chodź.

760
00:57:17,770 --> 00:57:18,770
Głowa do góry, Lewis.

761
00:57:19,390 --> 00:57:20,690
Jeszcze trochę i wszyscy będziemy
przez.

762
00:57:23,839 --> 00:57:27,080
Co się stało? Nie odpowiem, dopóki
Dowiaduję się, co się stało z tymi dziewczynami.

763
00:57:27,740 --> 00:57:30,520
Co? Te dziewczyny, o których rozmawiamy
mieszkanie.

764
00:57:31,860 --> 00:57:34,020
Czy teraz jest wszystko w porządku, czy co?

765
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
O co chodzi, Lewisie?

766
00:57:38,240 --> 00:57:40,620
Co to jest? Czy martwisz się o
dziewczyny? Czy to jest to?

767
00:57:43,920 --> 00:57:45,320
Słuchaj, zadzwonię do nich.

768
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Dobra?

769
00:57:52,080 --> 00:57:53,340
Czy te dziewczyny były źle obcięte?

770
00:57:56,420 --> 00:57:57,420
Zapal papierosa, Louis.

771
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Ilu z tych rzeczy byłeś
palisz, Louis?

772
00:58:06,860 --> 00:58:07,860
Nie wiem.

773
00:58:09,280 --> 00:58:10,280
Powinnaś obciąć.

774
00:58:10,760 --> 00:58:11,880
To trucizna.

775
00:58:12,580 --> 00:58:13,580
Tutaj.

776
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Zjedz kanapkę.

777
00:58:15,180 --> 00:58:17,780
Nie chcę nic innego do jedzenia. ja
miał już za dużo jedzenia.

778
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
No cóż, rozmawiałem z nim.

779
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Nie są na ciebie źli.

780
00:58:24,800 --> 00:58:27,340
I żaden z pozostałych nic nie powiedział
o tym telefonie?

781
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
Nie.

782
00:58:29,840 --> 00:58:32,060
Narysowałem diagram dziewczyny-zabójcy
mieszkanie.

783
00:58:36,360 --> 00:58:37,400
To jest schemat.

784
00:58:38,880 --> 00:58:40,280
W której części ci pomogli?

785
00:58:43,000 --> 00:58:44,740
O co chodzi? Coś nie tak
twoje oczy?

786
00:58:45,220 --> 00:58:46,680
Nie widzę zbyt dobrze.

787
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
Gdzie są twoje okulary?

788
00:58:48,920 --> 00:58:50,020
Nie mam żadnego.

789
00:58:50,640 --> 00:58:52,020
Nigdy nie miałem głowy, żeby się tym zająć.

790
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Przepraszam, poruczniku.

791
00:58:53,820 --> 00:58:54,880
Wyciągnęli tam jego matkę.

792
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
W porządku, przyślij ją.

793
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Jasne.

794
00:59:04,160 --> 00:59:05,500
Mama? Mama?

795
00:59:10,640 --> 00:59:12,120
O mój Boże.

796
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
Mama.

797
00:59:18,280 --> 00:59:19,920
Sonny, co się stało? Co się stało
ty?

798
00:59:20,480 --> 00:59:21,800
Zabrali mnie, mamo.

799
00:59:24,680 --> 00:59:26,580
Kazali mi przyznać się do swoich zbrodni.

800
00:59:29,860 --> 00:59:33,220
Zamierzasz tu zostać, czy jesteś
mam zamiar wrócić i cię zostawić?

801
00:59:35,280 --> 00:59:37,720
Oczywiście, że tu zostanę
ty.

802
00:59:40,380 --> 00:59:41,720
Byłem sam, mamo.

803
00:59:45,480 --> 00:59:47,460
Byłem tam jedyną kolorową osobą.

804
01:00:02,920 --> 01:00:06,400
cały ranek. Wydaje się, że wszystko jest w porządku.
Czy masz jakiekolwiek wątpliwości, że tak

805
01:00:06,400 --> 01:00:07,158
czy wszystko w porządku?

806
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
Hej, posłuchaj, Denny, raz cię zapytałem.

807
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

808
01:00:12,260 --> 01:00:14,220
Dlaczego dzieciak nazwał Kathy matką?

809
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Zapytaj jego, nie mnie.

810
01:00:16,580 --> 01:00:17,419
Usiąść.

811
01:00:17,420 --> 01:00:18,720
Siedzieć. Och, dziękuję, proszę pana.

812
01:00:20,240 --> 01:00:23,840
Dlaczego powiedział, że zdjął rolety?
w mieszkaniu, żeby jeśli przyjdą

813
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
żeby nikt ich nie widział?

814
01:00:25,780 --> 01:00:27,040
Przeciął im wstęgi.

815
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Musiał wiedzieć, że tak nie było
przychodzi do.

816
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
Panie Goodman?

817
01:00:31,340 --> 01:00:34,760
Nie wiem dlaczego to powiedział. The
schemat mieszkania, czy on to narysował

818
01:00:35,260 --> 01:00:38,560
Wszędzie są jego inicjały. Dwa
różne długopisy, prawda?

819
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
Co sugerujesz? narysowałem
sam schemat. To fotografia.

820
01:00:45,340 --> 01:00:48,160
Nie, nikt nie zidentyfikuje jej jako Joanny
Marcus.

821
01:00:49,340 --> 01:00:50,340
Powiedziałem mu.

822
01:00:50,980 --> 01:00:53,300
To nie znaczy, że nie mógł tego znaleźć
mieszkanie.

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,080
Och, to mogłoby być czyjeś zdjęcie
coś innego, ale wciąż mógł to znaleźć

824
01:00:58,080 --> 01:00:58,749
mieszkanie.

825
01:00:58,750 --> 01:01:00,730
Skąd wiesz, że nie powiedział
prawdę, kiedy powiedział, że znalazł

826
01:01:00,730 --> 01:01:03,430
zdjęcie i uratował cię? Wiem kiedy
kłamią, żołądki im się poruszają

827
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
na zewnątrz. Czyje żołądki?

828
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Pospiesz się.

829
01:01:08,690 --> 01:01:09,690
Czyje żołądki?

830
01:01:12,570 --> 01:01:15,770
Słuchaj, znam go. pracowałem
Brownsville przez długi czas.

831
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Czy jest coś jeszcze?

832
01:01:23,830 --> 01:01:25,230
Nie, nie, to wszystko na teraz.

833
01:01:26,180 --> 01:01:30,140
Cóż, jeśli jest coś jeszcze, tak
prosimy o kontakt z biurem DA w

834
01:01:30,140 --> 01:01:31,140
Brooklynie?

835
01:01:31,220 --> 01:01:32,680
Pracuję dla nich nad nową sprawą.

836
01:01:33,740 --> 01:01:34,860
Nie chcą mnie w pracy.

837
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Do zobaczenia.

838
01:01:40,580 --> 01:01:42,480
Czy naprawdę może być coś nie tak
to?

839
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Jak myślisz?

840
01:01:44,880 --> 01:01:45,960
To nie tylko on.

841
01:01:47,460 --> 01:01:50,520
To Departament Policji Brooklynu
Departament Policji Manhattanu,

842
01:01:50,520 --> 01:01:53,680
Biuro prokuratora okręgowego w Brooklynie, twój wydział,
mój dział.

843
01:01:53,960 --> 01:01:55,260
Co zamierzasz z tym zrobić?

844
01:01:55,640 --> 01:01:56,980
Co możemy z tym zrobić?

845
01:01:59,060 --> 01:02:00,060
Zrób zdjęcie.

846
01:02:04,880 --> 01:02:06,560
Corrigan mówi, że Hume dostał to od
mieszkanie.

847
01:02:07,220 --> 01:02:09,080
Hume twierdzi, że dostał to w Seaview.

848
01:02:09,780 --> 01:02:10,780
Czy mogę to wziąć?

849
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
Tak.

850
01:02:12,820 --> 01:02:14,340
Dlaczego nie dowiemy się, kto mówi
prawda?

851
01:02:15,200 --> 01:02:16,118
Co to jest?

852
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
Co? Tam w górze.

853
01:02:18,020 --> 01:02:19,680
Masz na myśli tuż za rogiem? Nie, nie,
nie.

854
01:02:24,650 --> 01:02:26,570
Piaszczysty odcinek, szeroka ścieżka.

855
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
Może to być nawet rzeka.

856
01:02:31,450 --> 01:02:32,910
To zupełnie nie wygląda na to miejsce.

857
01:02:33,470 --> 01:02:35,490
Mówiłeś, że to zdjęcie ma dziesięć lat.

858
01:02:35,790 --> 01:02:37,650
Od tego czasu te drzewa bardzo urosły
wtedy.

859
01:02:40,230 --> 01:02:41,870
Co to za odcinek?

860
01:02:44,250 --> 01:02:45,330
Kiedyś było tu jezioro.

861
01:02:45,890 --> 01:02:47,410
Roślinność je pokryła.

862
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
Dziękuję, funkcjonariuszu.

863
01:02:51,530 --> 01:02:52,690
No cóż, chodźmy na komisariat policji.

864
01:02:55,820 --> 01:02:57,760
Wiesz, to wygląda bardzo podobnie do Travisa
córka.

865
01:02:58,200 --> 01:03:00,940
Travisa? Tak, był burmistrzem. On
jest właścicielem stacji paliw.

866
01:03:01,200 --> 01:03:03,480
Jakieś trzy przecznice dalej, skręć w lewo
tuż za rogiem.

867
01:03:04,640 --> 01:03:05,760
Dziękuję. Jasne.

868
01:03:07,760 --> 01:03:09,100
Wróci po lunchu.

869
01:03:11,940 --> 01:03:13,400
Około pół godziny? Tak.

870
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Pozwól mi to jeszcze raz zobaczyć.

871
01:03:16,220 --> 01:03:17,600
To nie wygląda na Elaine.

872
01:03:18,400 --> 01:03:19,740
Wiesz, jak to wygląda?

873
01:03:20,480 --> 01:03:21,960
To wygląda jak Len Piper.

874
01:03:24,490 --> 01:03:26,350
Gdzie ona mieszka? Tuż obok
róg.

875
01:03:27,510 --> 01:03:28,810
Za około pół godziny.

876
01:03:30,750 --> 01:03:32,350
Skąd masz to zdjęcie?

877
01:03:32,710 --> 01:03:33,710
Czy to twoje zdjęcie?

878
01:03:33,950 --> 01:03:35,650
Tak, zrobiliśmy to zaraz po ukończeniu studiów.

879
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
Sporo.

880
01:03:37,910 --> 01:03:39,610
Niektórzy z nas udali się na Mount Jersey
Las.

881
01:03:40,970 --> 01:03:43,310
Och, wybacz cały ten bałagan. Czekamy
dla filmu. Och, nie ma sprawy.

882
01:03:43,310 --> 01:03:44,910
Pani Pizer, to jest bardzo ważne.

883
01:03:46,270 --> 01:03:47,550
Co się stało z tym obrazem?

884
01:03:48,170 --> 01:03:51,610
Nie wiem. Podskakiwało wokół
dom. Moja mama to wyrzuciła.

885
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
Kiedy to było?

886
01:03:53,340 --> 01:03:55,780
Na wiosennych porządkach, maj, czerwiec.

887
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
W porządku.

888
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
Dobrze?

889
01:04:10,820 --> 01:04:12,500
Nie wycofają aktu oskarżenia.

890
01:04:12,820 --> 01:04:14,080
Powiedz, że nie mają dość.

891
01:04:17,040 --> 01:04:18,820
Myślisz, że mi się to nie podoba, prawda?

892
01:04:23,820 --> 01:04:25,040
Całość zaczęła się od
obraz.

893
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Cóż, to nie jest zdjęcie dziewczyny. Co
zamierzają zrobić?

894
01:04:29,100 --> 01:04:30,720
Cóż, będziemy działać powoli.

895
01:04:31,080 --> 01:04:32,160
Zbadamy wszystko.

896
01:04:32,980 --> 01:04:36,840
Nie chcemy składać żadnych oświadczeń
tym razem, bo nie chcemy

897
01:04:36,840 --> 01:04:38,220
zawstydzić Brooklyn.

898
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Zawstydzić Brooklyn?

899
01:04:41,500 --> 01:04:44,300
Cóż, gdyby Brooklyn mógł się wstydzić,
padliby martwi wiele lat temu.

900
01:04:44,960 --> 01:04:46,120
Czy ktoś rozmawiał z Brooklynem?

901
01:04:46,600 --> 01:04:50,240
Tak. I co powiedzieli? Powiedzieli
nie byli zainteresowani przesłuchaniem żadnego

902
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
bajki.

903
01:04:51,480 --> 01:04:52,880
Bajki, co?

904
01:04:53,320 --> 01:04:55,640
Za dużo promocji i cytatów
zaangażowany.

905
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Na tym polega gra w piłkę.

906
01:04:57,700 --> 01:04:59,900
Organy ścigania z Brooklynu są przed sądem,
prawda?

907
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
To właśnie mają na myśli.

908
01:05:08,500 --> 01:05:10,940
Theo, nie możemy opóźniać załatwienia spraw prawnych
ten przypadek.

909
01:05:11,480 --> 01:05:14,460
Poza tym, nawet nie masz dość
do... Tak?

910
01:05:14,680 --> 01:05:16,060
Ludzie z prasy są tutaj, proszę pana.

911
01:05:16,280 --> 01:05:17,279
Wyślij ich.

912
01:05:17,280 --> 01:05:18,980
Kiedy będzie więcej zmian, ty
daj nam znać.

913
01:05:21,100 --> 01:05:23,280
Dlaczego ziemia gwałtownie się trzęsie
o tej sprawie?

914
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
Po co ten cholerny pośpiech w tej sprawie?

915
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
Nic, zupełnie nic.

916
01:05:28,280 --> 01:05:31,080
Tyle, że akurat interesuje mnie prawo i
porządku i tak się składa, że dbam o to, co jest

917
01:05:31,080 --> 01:05:32,300
dzieje się w naszym kraju, to wszystko.

918
01:05:32,540 --> 01:05:35,140
Cześć, Dale. Hej, Dale, co robisz
tutaj na dole? Coś nie tak ze sprawą

919
01:05:35,140 --> 01:05:37,720
przeciwko tobie? Zło? Dlaczego cokolwiek
się mylić? Cóż, nie wiem.

920
01:05:38,330 --> 01:05:41,390
Chodź, Mario. Dlaczego nie Manhattan
wniósł akt oskarżenia przeciwko tobie?

921
01:05:41,410 --> 01:05:44,430
minęło trochę czasu, Mario. Nie jesteśmy
odpowiedzialny za to, co się w nim dzieje

922
01:05:44,650 --> 01:05:46,990
Wiemy, co tu robimy. Jakie są
robisz, Mario? Co robimy?

923
01:05:47,010 --> 01:05:49,770
Powiem ci, co robimy. Jesteśmy
spróbuję z Lewisem Humesem

924
01:05:49,770 --> 01:05:52,910
usiłował zgwałcić Ritę Alvarez wewnątrz
następne dwa tygodnie.

925
01:05:53,230 --> 01:05:54,230
Cóż, to wiadomość.

926
01:05:54,390 --> 01:05:57,070
Możesz mnie zacytować w tej sprawie. Właśnie to
Robię, Mario. Marcusa Nelsona

927
01:05:57,070 --> 01:06:00,070
morderstwa zostały popełnione jako pierwsze, Mario.
Czy nie musisz w tym celu triumfować?

928
01:06:00,630 --> 01:06:03,950
Deems, co ty mówisz mi o mojej pracy?
Mówiłem ci, nie jesteśmy odpowiedzialni za

929
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
co robią na Manhattanie.

930
01:06:05,180 --> 01:06:06,640
Jesteśmy odpowiedzialni za Brooklyn.

931
01:06:06,860 --> 01:06:08,760
Przypomina mi Sacco-Vanzettiego
sprawa.

932
01:06:09,000 --> 01:06:12,260
Dlaczego tak jest? Sacco-Vanzetti. Masz
czelność porównywać to z Sacco

933
01:06:12,260 --> 01:06:15,260
-Sprawa Vanzettiego? Tak. Moi rodzice walczyli
dla Sacco-Vanzettiego. Jak to się robi

934
01:06:15,260 --> 01:06:18,420
porównać z Sacco-Vanzettim? Tak, ty
powiedz mi. Cóż, najpierw je przymierzyli

935
01:06:18,420 --> 01:06:19,420
też niewielka opłata.

936
01:06:20,000 --> 01:06:21,140
Pomogło w obu przypadkach.

937
01:06:21,400 --> 01:06:23,580
Żadnego porównania. Co masz na myśli? Poczekaj
minuta, Mario. Co masz na myśli?

938
01:06:23,780 --> 01:06:25,040
Cóż, masz sławną sprawę.

939
01:06:25,280 --> 01:06:27,060
Próbujesz człowieka za mniejszą stawkę.

940
01:06:27,300 --> 01:06:30,740
Sąd już uznał go za winnego
w ich umysłach, bo wiedzą, że tak jest

941
01:06:30,740 --> 01:06:33,380
będzie sądzony za coś
straszne. Dzieciak jest winny. Nie Mario.

942
01:06:33,930 --> 01:06:36,470
Mario, znasz wynik. Tak, wiem
znać wynik. Teraz, kiedy już miał

943
01:06:36,470 --> 01:06:39,710
wyroku, ława przysięgłych na następnej rozprawie
go też wiesza. Oczywiście, że myślą

944
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
jest czemuś winien.

945
01:06:41,170 --> 01:06:42,450
Został już skazany.

946
01:06:42,690 --> 01:06:45,350
Sprawiają, że przychodzi i odchodzi.

947
01:06:45,810 --> 01:06:49,850
Pani Humes, spotykam się z panią z powodu mojego
przyjaźń z tym pięknym, który tutaj

948
01:06:49,850 --> 01:06:51,070
pracował ze mną.

949
01:06:51,730 --> 01:06:54,910
Czytałam o przypadku Twojego syna
w gazetach, jak wszyscy inni.

950
01:06:55,550 --> 01:06:56,950
Ma prawnika, prawda?

951
01:06:57,970 --> 01:06:59,330
Ale sąd mu je przyznał.

952
01:06:59,830 --> 01:07:02,030
Nie ma doświadczenia procesowego.

953
01:07:02,960 --> 01:07:06,540
Kobieta, którą powinien mieć
próbował go zgwałcić, zidentyfikował go.

954
01:07:07,120 --> 01:07:08,900
Mają zeznanie. Proszę.

955
01:07:09,640 --> 01:07:12,140
Znaleźli nawet zdjęcie
zamordowana dziewczyna w swoim portfelu.

956
01:07:15,160 --> 01:07:16,160
On jest niewinny.

957
01:07:16,900 --> 01:07:20,580
Nawet jeśli tak jest, prawda się nie liczy
za dużo na sali sądowej.

958
01:07:20,900 --> 01:07:24,680
Sójka. Przykro mi, Saulu. Przepraszam. Ale ja
wierzyć w mówienie w nich prawdy

959
01:07:24,680 --> 01:07:26,740
sprawy. To jak bycie chirurgiem.

960
01:07:27,240 --> 01:07:29,480
Picknick, rak, powiedz im, że w to wierzę
to.

961
01:07:30,660 --> 01:07:32,380
Mają dość, żeby skazać twojego syna.

962
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Dziesięć razy.

963
01:07:37,040 --> 01:07:38,920
Powiedzieli, że mnie uratowałeś.

964
01:07:39,480 --> 01:07:40,900
Nie mogę uratować twojego syna.

965
01:07:41,540 --> 01:07:46,340
Rozgłos, wyznanie, całość
atmosfera sprawia, że jest to niemożliwe.

966
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
Przepraszam.

967
01:07:56,740 --> 01:07:58,100
Bardzo mi przykro.

968
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Do widzenia.

969
01:08:20,060 --> 01:08:21,220
To miła kobieta, Sol.

970
01:08:22,200 --> 01:08:25,080
Udało jej się pożegnać, mimo że ja
powiedziałem jej, że nie mogę uratować jej syna.

971
01:08:26,779 --> 01:08:27,899
A teraz wynoś się stąd.

972
01:08:28,600 --> 01:08:31,779
Jeśli kiedykolwiek jeszcze kogoś tu przyprowadzisz
i składajcie mi fałszywe obietnice,

973
01:08:31,859 --> 01:08:32,859
Zabiję cię.

974
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Jak się masz?

975
01:08:38,120 --> 01:08:39,120
Jak się czujesz?

976
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Mam zamiar Ci coś polecić.

977
01:08:46,569 --> 01:08:48,370
Zawarłem umowę z sędzią.

978
01:08:49,649 --> 01:08:50,750
On da ci życie.

979
01:08:52,970 --> 01:08:57,390
Życie? Lepiej zmierz się z tym, Lewis. Ty
mamy dwa zabójstwa na Manhattanie, jedno

980
01:08:57,390 --> 01:09:00,970
usiłowanie gwałtu i morderstwo w tym miejscu. To jest
niezła okazja, Lewisie.

981
01:09:01,550 --> 01:09:04,630
Jak to będzie, kiedy będzie to dobry interes
Resztę swojego życia zamierzam spędzić

982
01:09:04,630 --> 01:09:08,210
dożywocie za coś, czego nawet nie zrobiłem
zrobić?

983
01:09:08,569 --> 01:09:10,850
Jak myślisz, jaką szansę masz
mieć?

984
01:09:11,290 --> 01:09:14,189
To twoje słowo przeciwko Manhattanowi
oraz Departament Policji Brooklynu.

985
01:09:14,770 --> 01:09:15,770
Nie.

986
01:09:16,990 --> 01:09:18,510
Żadnych więcej ofert.

987
01:09:20,069 --> 01:09:23,490
Powiedział: pozwól mi cię dotknąć.

988
01:09:24,529 --> 01:09:29,170
A potem włożył rękę pod mój płaszcz
i pod mundurem.

989
01:09:29,630 --> 01:09:34,010
I powiedział, że chce mieć
współżyj ze mną.

990
01:09:34,890 --> 01:09:36,689
Jaki był jego dokładny język?

991
01:09:39,330 --> 01:09:40,470
chcę...

992
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
Utrzymuj stosunki seksualne.

993
01:09:43,390 --> 01:09:44,670
Zgwałcę cię.

994
01:09:45,750 --> 01:09:51,790
Potem chwyciłem go za ręce i wtedy
jego płaszcz i ja zaczęliśmy krzyczeć.

995
01:09:52,810 --> 01:09:54,450
Poznajesz ten płaszcz?

996
01:09:56,970 --> 01:09:59,850
Wygląda jak płaszcz, którym był ten mężczyzna
ubrana tej nocy.

997
01:10:01,150 --> 01:10:04,050
Człowiek, który mnie śledził i tyle
zaatakował mnie.

998
01:10:04,710 --> 01:10:05,790
A ten przycisk?

999
01:10:06,230 --> 01:10:09,670
To guzik, który wziąłeś z płaszcza
człowieka, który podążał za tobą i zaatakował

1000
01:10:09,670 --> 01:10:10,670
ty?

1001
01:10:11,050 --> 01:10:12,630
Tak. Dziękuję.

1002
01:10:14,470 --> 01:10:20,110
A teraz, pani Alvarez, przyjmuje pani tego mężczyznę?
ten sąd, człowiek, który cię śledził

1003
01:10:20,110 --> 01:10:21,210
i zaatakował cię tamtej nocy?

1004
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Tak.

1005
01:10:26,650 --> 01:10:29,530
Pomyśl, że mógłbyś wstać i przejść
i poklepać go po ramieniu?

1006
01:10:44,140 --> 01:10:47,880
pokazać, że pani Alvarez zapukała
oskarżonego w ramię. Nie dalej

1007
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
pytania.

1008
01:10:51,500 --> 01:10:54,860
Detektywie Black, ile masz lat
był na służbie?

1009
01:10:55,460 --> 01:10:56,460
Jedenaście.

1010
01:10:56,900 --> 01:10:59,900
Czy kiedykolwiek otrzymałeś jakieś cytaty za
odwaga?

1011
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Ja mam.

1012
01:11:02,840 --> 01:11:03,840
Ile?

1013
01:11:05,700 --> 01:11:07,320
Dziewiętnaście. Dziewiętnasty.

1014
01:11:08,900 --> 01:11:12,740
Czy kiedykolwiek poddałeś oskarżonego w
kiedykolwiek na przymus lub groźby?

1015
01:11:13,440 --> 01:11:14,440
NIE.

1016
01:11:14,760 --> 01:11:18,740
Czy kiedykolwiek naraziłeś podejrzanego na
kiedykolwiek na przymus lub groźby?

1017
01:11:19,080 --> 01:11:22,120
Nigdy. No więc jak to zdobyłeś
zeznania oskarżonego?

1018
01:11:24,680 --> 01:11:27,320
Na takiej podkładce, jak mówi jego własnymi słowami.

1019
01:11:27,600 --> 01:11:28,800
Współpracował całkowicie?

1020
01:11:29,840 --> 01:11:31,040
Absolutnie, całkowicie.

1021
01:11:31,420 --> 01:11:33,220
Dziękuję. Żadnych dalszych pytań.

1022
01:11:34,280 --> 01:11:39,340
Detektyw Giaccarino, kiedy pan przyszedł
na komisariacie, widziałeś jakieś dowody?

1023
01:11:39,340 --> 01:11:42,680
że oskarżony został pobity lub
zmuszony do zeznań?

1024
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Nie.

1025
01:11:44,220 --> 01:11:47,060
Widziałeś jakieś siniaki na jego twarzy albo?
na jego ciele?

1026
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
NIE.

1027
01:11:48,660 --> 01:11:50,520
Czy możesz zabrać głos, proszę? To bardzo
trudne.

1028
01:11:50,880 --> 01:11:52,160
Nie. Dziękuję.

1029
01:11:53,240 --> 01:11:57,020
Detektywie, czy osobiście z nim rozmawiałeś?
Lewis Humes w dniu, w którym przybył

1030
01:11:57,020 --> 01:11:58,020
dzielnica?

1031
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Tak. O czym rozmawialiście?

1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,780
Odbyliśmy luźną rozmowę.

1033
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
O co chodziło?

1034
01:12:07,020 --> 01:12:11,860
Rozmawialiśmy o jego przeszłości. zapytałem
gdyby pracował. Powiedział tak,

1035
01:12:11,860 --> 01:12:13,610
ale... Nie pracował stale.

1036
01:12:13,910 --> 01:12:14,930
Powie ci dlaczego?

1037
01:12:15,390 --> 01:12:16,610
Powiedział, że ma problemy.

1038
01:12:17,210 --> 01:12:18,550
Problemy? Jakiego rodzaju problemy?

1039
01:12:19,890 --> 01:12:21,490
Ludzie. Miał problemy z ludźmi.

1040
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Problemy z ludźmi.

1041
01:12:23,650 --> 01:12:25,870
Powiedział ci coś jeszcze o swojej pracy?

1042
01:12:26,270 --> 01:12:31,210
Powiedział, że czasami wdaje się w sprzeczki
i że rzucił pracę lub został zwolniony

1043
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
przez swojego pracodawcę.

1044
01:12:32,970 --> 01:12:37,590
Czy kiedykolwiek z tobą rozmawiał?
coś na temat próby gwałtu?

1045
01:12:38,770 --> 01:12:39,770
Tak.

1046
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
Cóż, musiał powiedzieć coś więcej,
Detektyw. Czy mógłbyś rozwinąć temat

1047
01:12:44,010 --> 01:12:45,010
sąd?

1048
01:12:46,630 --> 01:12:52,110
Powiedział, że położył pod nią rękę
się ubrał i powiedział: zamknij się, bo zabiję

1049
01:12:53,790 --> 01:12:55,150
To mi wystarczy, Wysoki Sądzie.

1050
01:12:59,450 --> 01:13:04,570
Postawili mnie przed krzesłem i
wezwali mnie żywego.

1051
01:13:11,980 --> 01:13:15,780
Jeśli powiem, że to zrobiłem, to... Wysoki Sądzie,
Czy mógłby pan poinstruować oskarżonego?

1052
01:13:15,780 --> 01:13:17,780
zabrać głos? Nie słyszę ani słowa
mówiąc.

1053
01:13:18,260 --> 01:13:24,560
Powiedziałem mu, że jeśli powiem, że to zrobiłem, to tak

1054
01:13:24,560 --> 01:13:25,980
Skłamałbym.

1055
01:13:27,020 --> 01:13:31,040
Za każdym razem, gdy mówiłem, że tego nie zrobiłem, robiłem to
powalił z powrotem na krzesło.

1056
01:13:32,160 --> 01:13:34,780
I postawili mnie pod ścianą.

1057
01:13:35,420 --> 01:13:36,920
Ciągle mnie bili.

1058
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
I bicie mnie.

1059
01:13:41,130 --> 01:13:42,350
Po prostu nie mogłam na siebie zwrócić uwagi.

1060
01:13:44,090 --> 01:13:45,210
Po prostu pokręciłem głową.

1061
01:13:47,810 --> 01:13:49,270
Detektyw Black go pobił.

1062
01:13:50,490 --> 01:13:52,010
Patrolman Stabile go pokonał.

1063
01:13:53,170 --> 01:13:55,090
Detektyw Giaccarino go okłamał.

1064
01:13:55,750 --> 01:13:59,710
Jeśli chcesz w to wszystko wierzyć,
jeśli w rezultacie chcesz w to wierzyć

1065
01:13:59,710 --> 01:14:03,690
z tego powodu detektywi są najlepsi
policji na świecie. Po prostu idą

1066
01:14:03,690 --> 01:14:06,890
i pobili każdego, żeby tylko dostać
z nich zeznania.

1067
01:14:08,370 --> 01:14:11,030
Cóż, w tym społeczeństwie jest w bardzo trudnej sytuacji
smutna sytuacja. rzeczywiście stan.

1068
01:14:12,670 --> 01:14:15,670
Ale właśnie w to musisz wierzyć
uwierzyć w historię Lewisa Humesa.

1069
01:14:17,470 --> 01:14:24,030
Albo Lewis Humes, albo Lewis Humes
jest kłamany lub

1070
01:14:24,030 --> 01:14:29,830
ci policjanci kłamali. Bardzo
niezłe podobieństwo, Lewis.

1071
01:14:31,810 --> 01:14:36,590
Detektyw Black, 19 cytatów dla
odwaga.

1072
01:14:38,250 --> 01:14:39,550
Detektyw Jacarino,

1073
01:14:45,350 --> 01:14:47,590
Lewis Humes spośród wszystkich ludzi w
cały świat.

1074
01:14:48,950 --> 01:14:53,210
Zatem albo Lewis Humes kłamie, albo oni
wszyscy są spiskowcami.

1075
01:14:55,610 --> 01:15:00,490
Szanowni Państwo, czyż nie jest to prawdą
przybiliśmy Lewisa Humesa na boisku

1076
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
przycisk?

1077
01:15:07,810 --> 01:15:10,350
Powiem, że to było za pierwszym razem
akt oskarżenia.

1078
01:15:10,850 --> 01:15:13,310
Oskarżenie oskarżonego o usiłowanie gwałtu
w pierwszym stopniu.

1079
01:15:13,890 --> 01:15:14,890
Zabił go.

1080
01:15:15,690 --> 01:15:19,590
Powiem twoje za drugim razem
akt oskarżenia. Zarzucanie oskarżonemu

1081
01:15:19,590 --> 01:15:21,770
z napaścią drugiego stopnia.
Winny czy niewinny?

1082
01:15:22,310 --> 01:15:25,310
Winny. Czy oskarżony stanie?

1083
01:15:27,790 --> 01:15:32,990
Oskarżony, uznany za winnego
przez ławę przysięgłych, jest obecnie kierowany przez ten sąd

1084
01:15:32,990 --> 01:15:37,390
zostać skierowany do szpitala hrabstwa Kings
do badania psychicznego w celu ustalenia

1085
01:15:37,390 --> 01:15:40,130
czy jest wiecznym zagrożeniem seksualnym.

1086
01:15:40,870 --> 01:15:43,610
Wyrok zostanie ustalony
zakończenie egzaminu.

1087
01:17:27,660 --> 01:17:28,659
Czyż nie?

1088
01:17:28,660 --> 01:17:32,000
To znaczy, znaleźli go i...
zdjęcie zamordowanej dziewczyny. The

1089
01:17:32,000 --> 01:17:33,860
dziewczyny. To nie była Joanne Marcus.

1090
01:17:34,540 --> 01:17:35,980
To nie była Joanne Marcus.

1091
01:17:37,340 --> 01:17:41,460
Cóż, przyznał się do trzech morderstw i
próba gwałtu. Czego jest winien?

1092
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Nic.

1093
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
Objął urząd.

1094
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
Czy jesteś pewien?

1095
01:17:48,780 --> 01:17:51,140
Wiem, gdzie był w tym czasie
Morderstwa Marcusa Nelsona.

1096
01:17:52,640 --> 01:17:55,040
Gdzie? 150 mil stąd.

1097
01:17:55,940 --> 01:17:57,040
Skąd wiesz?

1098
01:18:00,390 --> 01:18:04,190
Ludzie w małym hotelu w Seaview kto
byliśmy z Humesem i oglądaliśmy Marcina Lutra

1099
01:18:04,190 --> 01:18:05,390
Przemówienie Kinga w telewizji.

1100
01:18:06,170 --> 01:18:08,270
Praktycznie każdy czarny wie, gdzie oni są
były tego dnia.

1101
01:18:10,290 --> 01:18:13,790
Dziękuję. Dlaczego to robisz?

1102
01:18:35,310 --> 01:18:39,530
Kolejne, pozornie niezwiązane ze sobą wydarzenie
wydarzyło się, tym razem w hiszpańskim Harlemie.

1103
01:19:37,450 --> 01:19:44,130
Czego chcesz

1104
01:19:44,130 --> 01:19:49,730
od nas?

1105
01:19:51,430 --> 01:19:53,570
Chcesz odejść od Timoteo
morderstwo.

1106
01:19:54,550 --> 01:19:55,630
Pospiesz się.

1107
01:19:57,110 --> 01:20:00,310
Mamy już kogoś na Marcusie
Morderstwa Nelsona.

1108
01:20:01,020 --> 01:20:02,480
Nie czytasz gazet?

1109
01:20:03,120 --> 01:20:04,220
Masz gdzieś.

1110
01:20:05,100 --> 01:20:08,300
Ale nie widziałbyś się ze mną, gdyby nie ty
masz wątpliwości, prawda?

1111
01:20:11,120 --> 01:20:12,120
W porządku, posłuchajmy tego.

1112
01:20:13,560 --> 01:20:15,100
To był dzień tej sprawy.

1113
01:20:16,580 --> 01:20:17,700
Przyszedł do mojego mieszkania.

1114
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Jak miał na imię ten mężczyzna?

1115
01:20:19,560 --> 01:20:20,880
Chcę moją umowę, stary.

1116
01:20:25,320 --> 01:20:26,700
Będę musiał porozmawiać z moim przełożonym.

1117
01:20:40,910 --> 01:20:45,030
Portorykański handlarz narkotykami się nie liczy
tyle co życie dwóch białych

1118
01:20:45,030 --> 01:20:46,590
karierowiczki z klasy średniej.

1119
01:20:47,750 --> 01:20:51,230
Ponieważ Bobby Martin, cóż, dostał swoje
umowa.

1120
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Usiąść.

1121
01:20:57,510 --> 01:20:58,910
Dzięki. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1122
01:21:02,230 --> 01:21:06,130
OK, pełny immunitet dla zabójcy
Roberto Tomato.

1123
01:21:06,470 --> 01:21:09,950
Brak akcesoriów po fakcie w
Morderstwa Nelsona Marcusa?

1124
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
prawda?

1125
01:21:13,980 --> 01:21:15,940
Mógłbym was kilku nauczyć
rzeczy.

1126
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Dobra.

1127
01:21:18,980 --> 01:21:19,980
Kto to jest?

1128
01:21:21,400 --> 01:21:22,400
Uch - uh.

1129
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Uch - uh.

1130
01:21:25,260 --> 01:21:26,260
Dobra.

1131
01:21:28,240 --> 01:21:29,860
Żadnych akcesoriów po fakcie.

1132
01:21:30,180 --> 01:21:31,220
W Marcusie Nelsonie.

1133
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Kto to jest?

1134
01:21:33,920 --> 01:21:36,000
Facet o imieniu Teddy Hopper.

1135
01:21:44,910 --> 01:21:46,810
Ciebie też przyjął, co? Wyjdź z
tutaj.

1136
01:21:48,470 --> 01:21:49,730
Porozmawiam z tobą później.

1137
01:21:50,150 --> 01:21:50,969
Hej, stary.

1138
01:21:50,970 --> 01:21:52,110
Łatwy w praniu.

1139
01:21:57,910 --> 01:22:02,170
Skąd taka pewność, że kłamie?

1140
01:22:03,710 --> 01:22:04,990
Wiem, że to Betty.

1141
01:22:06,170 --> 01:22:08,210
Nie jest zdolny do czegoś takiego.
Jaki on jest?

1142
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
Włamywacz-kot?

1143
01:22:12,310 --> 01:22:14,310
Włamywacz-kot? To znaczy, że mógł
wykonał skok.

1144
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
Znam go.

1145
01:22:15,830 --> 01:22:17,890
Tak naprawdę to ja byłem pierwszym, który wpadł
niego. Nie, nie.

1146
01:22:19,290 --> 01:22:20,630
Zabijanie kobiet to nie jego pasja.

1147
01:22:23,610 --> 01:22:24,610
Hej, Theo.

1148
01:22:27,030 --> 01:22:28,030
Jak się masz, Teddy?

1149
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
Cześć, jak się masz?

1150
01:22:29,470 --> 01:22:30,470
Dobrze się czujesz?

1151
01:22:33,110 --> 01:22:34,430
Robię się za stary na takie rzeczy.

1152
01:22:36,830 --> 01:22:39,250
Hej, słyszałem, że je złapałeś
złoczyńcy, którzy napadali na hrabstwa,

1153
01:22:39,370 --> 01:22:40,370
człowieku.

1154
01:22:41,530 --> 01:22:42,530
Jak o tym usłyszałeś?

1155
01:22:42,770 --> 01:22:43,810
Czytałem w gazecie.

1156
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Nie, jest tutaj, w kuchni.

1157
01:22:48,320 --> 01:22:50,000
Hej, pamiętasz Joey'a, prawda?

1158
01:22:50,320 --> 01:22:51,320
Chodź tu, Joey.

1159
01:22:53,340 --> 01:22:54,900
Tutaj. Przywitaj się z miłym Joe.

1160
01:22:56,060 --> 01:22:57,600
Powiedz cześć. To miły Joe. Cześć.

1161
01:22:57,900 --> 01:22:58,900
Cześć, Joey.

1162
01:22:59,480 --> 01:23:00,880
Słuchaj, Teddy, muszę z tobą porozmawiać
sam.

1163
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Nie masz nic przeciwko, prawda, Joey?

1164
01:23:02,360 --> 01:23:04,400
Nie. Dzięki. Hej, Joey, chodź tutaj.

1165
01:23:04,680 --> 01:23:06,280
Chodź, wróćmy do drugiego
pokój.

1166
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Och, Teddy, ja...

1167
01:23:30,510 --> 01:23:31,550
Mnie też to naprawdę zajmuje.

1168
01:23:32,290 --> 01:23:33,530
Wiesz, jak mnie tam nazywają?

1169
01:23:34,850 --> 01:23:35,850
Zapracowany karaluch.

1170
01:23:37,890 --> 01:23:39,250
Muszę cię o coś zapytać, Teddy.

1171
01:23:40,190 --> 01:23:41,290
Gdzie byłeś w sierpniu ubiegłego roku?

1172
01:23:43,250 --> 01:23:44,310
Ostatni sierpień? Dlaczego?

1173
01:23:44,690 --> 01:23:45,690
Gdzie byłeś?

1174
01:23:46,710 --> 01:23:47,850
No cóż, na początku lub na końcu.

1175
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
28 sierpnia.

1176
01:23:52,350 --> 01:23:53,830
28 sierpnia ubiegłego roku.

1177
01:23:54,450 --> 01:23:56,290
O tak, to był mój tydzień wakacji,
człowieku.

1178
01:23:57,630 --> 01:23:59,610
W poniedziałek pojechałem do Orchard Beach, żeby zdobyć
trochę słońca.

1179
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
Pogoda jest naprawdę paskudna.

1180
01:24:01,920 --> 01:24:05,080
We wtorek poszłam odwiedzić starą
pani.

1181
01:24:05,460 --> 01:24:09,000
I poprosiła mnie, żebym jej pomógł, wiesz,
posprzątać apartamentowiec, w którym ona

1182
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
działa jako super.

1183
01:24:10,160 --> 01:24:11,200
Czy inne osoby Cię tam widzą?

1184
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Jasne.

1185
01:24:16,880 --> 01:24:18,640
Hej, stary, co jest? Czego chcesz?

1186
01:24:19,200 --> 01:24:20,380
Nie mogę ci teraz powiedzieć, Teddy.

1187
01:24:21,620 --> 01:24:24,960
Weź swój płaszcz. Proszę, zrób co mówię
ty. Tylko jeden.

1188
01:24:26,300 --> 01:24:27,520
O, Josie.

1189
01:24:28,500 --> 01:24:29,499
Teddy, co jest?

1190
01:24:29,500 --> 01:24:30,660
Pamiętacie porucznika Kojaka?

1191
01:24:31,460 --> 01:24:33,060
Nie. Jak się masz? O co chodzi?

1192
01:24:33,460 --> 01:24:34,700
Nic, nic, nic.

1193
01:24:35,320 --> 01:24:36,520
Wszystko będzie dobrze. Dlaczego
jesteś tutaj?

1194
01:24:36,780 --> 01:24:37,739
Jest w porządku.

1195
01:24:37,740 --> 01:24:40,120
Wszystko w porządku. Będę miał rację
z powrotem. Zaraz wracam.

1196
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
W porządku?

1197
01:24:46,780 --> 01:24:47,780
Oto twój płaszcz, Teddy.

1198
01:24:50,540 --> 01:24:52,120
Nie przejmuj się, stary. Co słychać?

1199
01:24:53,500 --> 01:24:54,540
Powiedziałem mu, Teddy.

1200
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
Powiedziałeś mu?

1201
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
Co mu powiedziałeś, stary?

1202
01:24:59,810 --> 01:25:00,870
O dziewczynach.

1203
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
O dziewczynach?

1204
01:25:04,390 --> 01:25:05,390
Jakie dziewczyny?

1205
01:25:08,390 --> 01:25:09,390
Marcusa Nelsona.

1206
01:25:14,830 --> 01:25:16,830
Marcusa Nelsona? To nie ma sensu, stary.

1207
01:25:17,090 --> 01:25:18,530
Opowiedziałem mu całą sprawę.

1208
01:25:19,150 --> 01:25:21,450
Jak wszedłeś do mojego mieszkania.

1209
01:25:23,050 --> 01:25:25,050
Krew na twoich ubraniach.

1210
01:25:25,510 --> 01:25:27,730
Wszystko co powiesz. Hej, stary, jesteś?
żartujesz sobie?

1211
01:25:28,240 --> 01:25:30,420
Ty to wszystko zakładasz, Marcusie Nelsonie?

1212
01:25:31,120 --> 01:25:34,580
Hej, nie daj się zwieść tej dziecięcej twarzy
i te kręcone blond włosy.

1213
01:25:36,580 --> 01:25:37,640
Zamroził go.

1214
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
Zadzwonił do niego.

1215
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Hej, stary.

1216
01:25:43,060 --> 01:25:44,380
Musisz być w łóżku.

1217
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
porozmawiać ze mną.

1218
01:26:13,720 --> 01:26:14,720
Więc jesteś mordercą.

1219
01:26:16,160 --> 01:26:17,480
Jesteś alfonsem. Jesteś naciągaczem.

1220
01:26:18,220 --> 01:26:19,740
Wyzwyczaiłeś starszą panią.

1221
01:26:19,960 --> 01:26:21,240
Czerwone światło nad jej głową.

1222
01:26:22,180 --> 01:26:23,820
Pokazałeś Teddy'emu, jak używać igły.

1223
01:26:25,020 --> 01:26:27,240
A potem wydałeś go, żeby ocalić twoje
własne kochanie.

1224
01:26:30,460 --> 01:26:31,900
Znasz wszystkie szczegóły morderstwa?

1225
01:26:32,900 --> 01:26:34,860
Co oznacza, że jeśli to nie był Teddy, to tak
ty.

1226
01:26:36,580 --> 01:26:37,640
Więc teraz powiesz mi jeszcze raz.

1227
01:26:41,070 --> 01:26:43,590
Przyszedł do ciebie, prawda? Widziałeś
krew na jego koszulce?

1228
01:26:44,050 --> 01:26:46,110
Tak. Krew na spodniach?

1229
01:26:47,110 --> 01:26:49,290
Tak. Nad kolanami? Poniżej kolan?

1230
01:26:50,090 --> 01:26:51,090
Nad kolanami.

1231
01:26:52,310 --> 01:26:54,070
Miałeś brązową torbę na zakupy?

1232
01:26:54,770 --> 01:26:55,770
Tak, proszę pana.

1233
01:26:56,530 --> 01:26:57,530
Co?

1234
01:26:58,150 --> 01:26:59,150
Tak, proszę pana.

1235
01:27:07,290 --> 01:27:08,290
Jesteś taki grzeczny.

1236
01:27:09,150 --> 01:27:10,190
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1237
01:27:17,390 --> 01:27:18,530
A teraz, co było w torbie na zakupy?

1238
01:27:19,750 --> 01:27:22,030
Dwie białe chusteczki. Biały
chusteczki.

1239
01:27:22,690 --> 01:27:25,530
Myślę, że zabrał je, żeby wytrzeć krew
z jego ubrania. Była krew

1240
01:27:26,550 --> 01:27:28,110
Co jeszcze znalazło się w torbie na zakupy?

1241
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
Różowe gumowe rękawiczki.

1242
01:27:31,170 --> 01:27:32,350
Różowe gumowe rękawiczki?

1243
01:27:33,030 --> 01:27:34,030
Tak.

1244
01:27:35,590 --> 01:27:39,530
Tak, zawsze ich używał, więc tam
nie byłoby żadnych odcisków palców.

1245
01:27:45,690 --> 01:27:46,710
Jak dostał się do budynku?

1246
01:27:49,610 --> 01:27:50,610
I jak się wydostał?

1247
01:27:51,290 --> 01:27:52,290
W ten sam sposób.

1248
01:27:53,370 --> 01:27:54,590
Jak dostał się do mieszkania?

1249
01:27:55,870 --> 01:27:56,870
Przez okno.

1250
01:27:56,950 --> 01:27:57,950
Wstać.

1251
01:27:59,310 --> 01:28:00,310
Okno serwisowe?

1252
01:28:01,210 --> 01:28:02,210
Tak.

1253
01:28:03,430 --> 01:28:04,790
To cholerny skok.

1254
01:28:09,970 --> 01:28:11,770
Teddy wykonuje tego rodzaju skoki.

1255
01:28:14,410 --> 01:28:15,770
A Elsie Teddy, pamiętasz?

1256
01:28:22,730 --> 01:28:25,310
Powiedział, że zapach krwi prawie go podniecił
rzucić.

1257
01:28:39,550 --> 01:28:40,710
Josie. Tak?

1258
01:28:41,110 --> 01:28:42,310
Czy wszystko będzie w porządku?

1259
01:28:43,550 --> 01:28:44,550
Och, Danny.

1260
01:28:45,290 --> 01:28:47,910
Tym razem wziąłeś za dużo.

1261
01:28:49,530 --> 01:28:50,870
Wziąłeś za dużo.

1262
01:29:09,290 --> 01:29:10,290
Hej, Theo.

1263
01:29:10,870 --> 01:29:11,769
Jak się masz?

1264
01:29:11,770 --> 01:29:13,810
Cześć, Teddy. Myślałam, że nie idziesz
żeby to zrobić na jakiś czas.

1265
01:29:15,330 --> 01:29:16,430
To tylko życie, stary.

1266
01:29:18,150 --> 01:29:21,270
Byłeś w więzieniu tak często, ja
Pomyślałem, że chcesz zrobić trochę więcej

1267
01:29:21,270 --> 01:29:22,270
to.

1268
01:29:22,290 --> 01:29:23,970
Babciu Kojak, co tu robisz?

1269
01:29:25,050 --> 01:29:26,490
Mnie też przyszedłeś dręczyć, Theo?

1270
01:29:28,230 --> 01:29:30,230
Powinniśmy wziąć wykrywacz kłamstw
jutro przetestuj.

1271
01:29:31,570 --> 01:29:33,330
Twoje przedawkowanie nie miało z tym nic wspólnego,
zrobił to?

1272
01:29:35,950 --> 01:29:38,270
Hej, stary, nie zniosę żadnego kłamstwa
test detektora.

1273
01:29:39,820 --> 01:29:41,420
To znaczy, pamiętasz, co się stało
Lewisa Hughesa?

1274
01:29:42,480 --> 01:29:45,500
Dokładnie to samo, co się przydarzyło
ja, człowieku. Powiedział, że mogło być gorzej.

1275
01:29:45,800 --> 01:29:48,960
To znaczy, byłem w więzieniu i wychodziłem z niego
odkąd skończyłem 17 lat.

1276
01:29:50,420 --> 01:29:52,760
Powinieneś wiedzieć, stary. Byłeś
pierwszy, który mnie zmiażdżył.

1277
01:29:53,860 --> 01:29:54,920
Nie ufam im.

1278
01:29:55,840 --> 01:29:58,220
Jedyny gliniarz na świecie, któremu ufam to
ty, człowieku.

1279
01:30:02,940 --> 01:30:04,260
Zrobiłeś to, prawda, Teddy?

1280
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
Żartujesz?

1281
01:30:10,420 --> 01:30:11,440
Nie, nie zrobiłem tego, stary.

1282
01:30:12,900 --> 01:30:13,900
Hej, gdzie jest Josie?

1283
01:30:17,060 --> 01:30:18,580
Hm, była wyczerpana.

1284
01:30:20,080 --> 01:30:22,140
Była tu przez trzy dni, to pewne
wszystko było w porządku.

1285
01:30:24,200 --> 01:30:25,480
Potem przekonałem ją, żeby poszła do domu.

1286
01:30:26,820 --> 01:30:27,860
Powiesz jej, żeby wróciła?

1287
01:30:30,240 --> 01:30:31,240
Niezła dziewczyna, prawda?

1288
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Tak, nie wiesz, jak została przyjęta
zaopiekuj się mną.

1289
01:30:36,520 --> 01:30:38,080
To znaczy, nie wiesz, jakie mam szczęście.

1290
01:30:39,880 --> 01:30:41,760
Bez niej byłbym trupem
dawno temu.

1291
01:30:44,980 --> 01:30:45,980
W porządku, zadzwonię do niej.

1292
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
To nie trafi do gazet,
czy to jest to?

1293
01:30:49,720 --> 01:30:52,540
To znaczy, moja mama jest chora, wiesz, i
Nie chciałbym, żeby się o tym dowiedziała. Nie

1294
01:30:52,540 --> 01:30:53,540
ktoś o tym wie, tylko nie ja.

1295
01:30:53,960 --> 01:30:54,960
Hej, Theo?

1296
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
Nie zrobiłem tego.

1297
01:30:58,640 --> 01:31:00,720
Przysięgam na życie mojej matki
nie.

1298
01:31:26,600 --> 01:31:27,600
Hej, Teddy.

1299
01:31:28,420 --> 01:31:29,620
Hej, stary, musiałem zawrzeć umowę.

1300
01:31:30,060 --> 01:31:31,400
Musiałem się ratować, rozumiesz?

1301
01:31:32,960 --> 01:31:36,280
Hej, stary, nie przeszedłbym
z tym, stary.

1302
01:31:37,320 --> 01:31:39,700
Zrobiłbym z nich głupców
gdybyśmy poszli do sądu.

1303
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Hej, Teddy.

1304
01:31:41,620 --> 01:31:45,260
Hej, stary, naprawdę w to nie wierzysz
Wydałbym brata, a ty? miałem

1305
01:31:45,260 --> 01:31:46,260
zawrzeć umowę, rozumiesz?

1306
01:32:05,740 --> 01:32:06,860
Hej, stary, co tu się dzieje?

1307
01:32:07,060 --> 01:32:08,640
Nie wiem, stary. Myślałam, że tak
zamiar zbombardować budynek.

1308
01:32:08,880 --> 01:32:11,860
W porządku, chodź. Wykonaj kopię zapasową. Chodź,
chłopcy. Wykonaj kopię zapasową. Pospiesz się. Wykonaj kopię zapasową.

1309
01:32:11,940 --> 01:32:12,940
Pospiesz się. Wykonaj kopię zapasową.

1310
01:32:57,630 --> 01:32:58,630
Tatuś? Tatuś?

1311
01:33:00,130 --> 01:33:02,010
Tatusiu, mówią, że właśnie wzięli bombę
stąd.

1312
01:33:02,330 --> 01:33:04,910
Tak, tak, ewakuowali wszystkich
najemcy też, proszę pani.

1313
01:33:05,190 --> 01:33:06,190
Co robisz?

1314
01:33:06,550 --> 01:33:10,350
Myślę, że bomba jest tutaj, w tym
mieszkanie, czy jest ładne, tłuste, soczyste

1315
01:33:10,530 --> 01:33:11,509
co?

1316
01:33:11,510 --> 01:33:13,190
Ładny, gruby, soczysty robak?

1317
01:33:14,030 --> 01:33:15,470
O czym ty mówisz?

1318
01:33:23,080 --> 01:33:26,060
Stary przyjaciel Theo naprawdę chce się tego dowiedzieć
o mnie, prawda?

1319
01:33:28,720 --> 01:33:29,720
Kutas.

1320
01:33:30,440 --> 01:33:31,520
Och, wow, Dick.

1321
01:33:35,540 --> 01:33:40,980
W jednym z najbardziej niespotykanych
procedury w historii sali sądowej, Jake

1322
01:33:40,980 --> 01:33:46,120
zwrócił się o umorzenie procesu w sprawie Alvareza
z powodu uprzedzeń i niewłaściwego postępowania

1323
01:33:46,120 --> 01:33:49,780
sędziów za okazywanie uprzedzeń w
sprawa przeciwko Lewisowi Humesowi.

1324
01:33:50,380 --> 01:33:51,380
W efekcie

1325
01:33:51,960 --> 01:33:53,360
Postawił przysięgłych przed sądem.

1326
01:33:54,380 --> 01:34:01,040
Panie Thug, był pan przysięgłym w
próba gwałtu przeciwko Lewisowi

1327
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
Humes, prawda?

1328
01:34:02,220 --> 01:34:03,220
Tak, proszę pana.

1329
01:34:03,380 --> 01:34:08,200
Czy słyszałeś uwagę kogoś innego?
sędzia podczas rozprawy?

1330
01:34:08,860 --> 01:34:09,860
Tak.

1331
01:34:10,240 --> 01:34:13,240
To jest uwaga.

1332
01:34:15,500 --> 01:34:17,260
Wszystkie te rodzaje są takie same.

1333
01:34:17,880 --> 01:34:19,180
Mają ten nawyk.

1334
01:34:19,480 --> 01:34:21,160
Ci goście lubią swój seks.

1335
01:34:22,090 --> 01:34:24,450
Czy słyszałeś inne komentarze od innego?
sędzia?

1336
01:34:25,010 --> 01:34:29,350
Tak, proszę pana. Jeden z nich powiedział, że nie
robi to jakąkolwiek różnicę, bo jeśli tak

1337
01:34:29,350 --> 01:34:31,570
zabierz go tutaj, oni go wpuszczą
Manhattanie.

1338
01:34:33,750 --> 01:34:35,270
Dziękuję, panie Sack. To wszystko.

1339
01:34:36,370 --> 01:34:38,950
Gdybyś zadzwonił do Mario Portello
stój, proszę.

1340
01:34:50,990 --> 01:34:55,090
Panie Portello, był pan prokuratorem
dla prokuratora okręgowego na Brooklynie

1341
01:34:55,090 --> 01:34:56,150
Biuro na jak długo?

1342
01:34:56,490 --> 01:34:57,490
Dwanaście lat.

1343
01:34:58,590 --> 01:35:02,070
W ciągu tych dwunastu lat tak
ścigany, w ilu sprawach?

1344
01:35:03,410 --> 01:35:06,430
Nie wiem, ile mam przypadków
ścigany. Może setki. Setki.

1345
01:35:07,950 --> 01:35:09,890
Wierzysz w zasadę fair play, prawda?

1346
01:35:10,550 --> 01:35:14,030
Oczywiście, że wierzę w zasadę fair play. ja
też wierzę w sprawiedliwość i wierzę

1347
01:35:14,030 --> 01:35:17,170
wydział policji... Panie Portello,
byłeś oskarżycielem w sprawie

1348
01:35:17,170 --> 01:35:18,170
Ludzie v.

1349
01:35:18,210 --> 01:35:19,450
Humes, prawda?

1350
01:35:20,140 --> 01:35:22,720
Nie usłyszałem pytania. Czy ty
powtórz, proszę, radco?

1351
01:35:22,940 --> 01:35:27,140
Byłeś oskarżycielem w sprawie
Ludzie v.

1352
01:35:27,360 --> 01:35:28,360
Humesa?

1353
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
byłem.

1354
01:35:29,620 --> 01:35:32,960
Czy otrzymałeś raport z
Federalne Biuro Śledcze

1355
01:35:33,140 --> 01:35:35,860
która była analizą sierści i
przycisk w obudowie?

1356
01:35:36,520 --> 01:35:41,320
Tak. A czy w raporcie stwierdzono, że
przesłany przycisk i przyciski

1357
01:35:41,320 --> 01:35:44,940
pozostałe na płaszczu nie pasowały
rozmiar, projekt czy konstrukcja?

1358
01:35:45,860 --> 01:35:46,860
To prawda.

1359
01:35:47,040 --> 01:35:50,770
Więc jak mogłeś się kłócić... z...
ławę przysięgłych, na którą przygwoździłeś Lewisa Humesa

1360
01:35:50,770 --> 01:35:51,629
przycisk.

1361
01:35:51,630 --> 01:35:53,570
Był inny dowód. Jakie inne
dowód?

1362
01:35:54,390 --> 01:35:55,289
Zeznanie pani M.

1363
01:35:55,290 --> 01:35:58,610
Alvarez, własne ustalenia
laboratorium. Ale otrzymałeś coś przeciwnego

1364
01:35:58,610 --> 01:36:01,110
z Federalnego Biura ds
Śledztwo, prawda?

1365
01:36:01,330 --> 01:36:04,410
Ustalenie to nie było rozstrzygające. Nie
rozstrzygający? Nie rozstrzygające? Opinia

1366
01:36:04,410 --> 01:36:06,970
FBI, że przycisk nie pasował
nić na płaszczu.

1367
01:36:07,590 --> 01:36:08,590
To prawda.

1368
01:36:08,690 --> 01:36:11,330
I myślisz, że nic nie zrobiłeś
nie ma racji, zatajając przed nami te dowody

1369
01:36:11,330 --> 01:36:14,610
przysięgłych i twierdząc, że tak
przybił Lewisa Humesa do guzika?

1370
01:36:16,170 --> 01:36:19,270
Nie jest moją rolą pokazywanie wszystkich
dowód dla ławy przysięgłych.

1371
01:36:20,090 --> 01:36:26,950
Wymiar sprawiedliwości nie może
tylko bez zarzutu, ale też musi

1372
01:36:26,950 --> 01:36:29,970
być poza cieniem wyrzutu.

1373
01:36:30,570 --> 01:36:35,470
Takie było milczenie prokuratora okręgowego
nie jest wynikiem podstępu ani chęci

1374
01:36:35,470 --> 01:36:40,830
uprzedzenia mają niewielkie znaczenie ze względu na ich wpływ
było takie samo, uniemożliwiając, tak jak to miało miejsce, a

1375
01:36:40,830 --> 01:36:44,370
rozprawa, jaka mogłaby w jakimkolwiek rzeczywistym sensie być
określane jako sprawiedliwe.

1376
01:36:45,450 --> 01:36:47,730
Sąd stwierdza, że skazanie
nie może stać.

1377
01:36:48,130 --> 01:36:53,130
Przesłuchanie ujawniło, że uprzedzenia,
uprzedzenia rasowe, wszedł do sali przysięgłych.

1378
01:36:53,990 --> 01:36:59,970
Niniejszym wycofuję się i odkładam
wyrok w sprawie Alvareza i potwierdzam

1379
01:36:59,970 --> 01:37:00,970
próba.

1380
01:37:05,110 --> 01:37:08,110
Powiem ci prawdę, Jake. Nie zrobiłem tego
Wiem, że masz talent do rozgłosu.

1381
01:37:08,530 --> 01:37:09,690
Jak myślisz, o co tu chodzi?

1382
01:37:10,030 --> 01:37:13,850
Z całą pewnością nie wierzę najlepszym mężczyznom
w naszej oprawie biurowej Lewis Humes. Nie

1383
01:37:13,850 --> 01:37:14,850
zdjęcia, proszę.

1384
01:37:15,460 --> 01:37:17,760
Jake, przez te wszystkie lata mówiłem nie
zdjęcia, prawda?

1385
01:37:18,180 --> 01:37:20,980
Przez wszystkie lata mojej pracy jako prawnik
Nigdy nie widziałem tak szczegółowego

1386
01:37:20,980 --> 01:37:24,720
spowiedź. Mam na myśli twojego klienta, Lewisa
Humes, to musi być jakiś geniusz.

1387
01:37:24,720 --> 01:37:27,060
pamiętasz tyle szczegółów, co? Jak można
nie będzie winny?

1388
01:37:27,380 --> 01:37:29,660
Może był trenowany. Trenowany przez kogo?
Ja?

1389
01:37:30,300 --> 01:37:31,300
Detektyw Matt Black?

1390
01:37:31,500 --> 01:37:33,640
Detektyw z 19 cytatami za odwagę?

1391
01:37:33,980 --> 01:37:38,020
Detektyw Lou Jacarino? Detektyw Dan
Corrigana? Dwóch najlepszych policjantów na świecie

1392
01:37:38,020 --> 01:37:41,240
deska? Mario, żadnych przemówień wyborczych. Co
masz na myśli przemówienie kampanii? To wszystko

1393
01:37:41,240 --> 01:37:43,440
o prawie i porządku. To właśnie to
sprawa dotyczy.

1394
01:37:43,880 --> 01:37:44,880
Prawo i porządek.

1395
01:37:45,130 --> 01:37:47,570
Idź, aby pomóc człowiekowi, który jest biedny i
czarny.

1396
01:37:58,370 --> 01:37:59,590
Cześć, Teddy.

1397
01:38:05,550 --> 01:38:06,550
Cześć, mamo.

1398
01:38:13,230 --> 01:38:15,190
Przychodzą tu, żeby z tobą porozmawiać?
Nie martw się.

1399
01:38:16,770 --> 01:38:20,250
Chcę z nimi porozmawiać. Chcę oczyścić
Ty. Och, mamo.

1400
01:38:20,530 --> 01:38:21,530
Cii.

1401
01:38:22,850 --> 01:38:25,090
Nie pozwól, żeby to cię pokonało, bo ja jestem
umierający.

1402
01:38:27,190 --> 01:38:30,870
Dlatego bierzesz narkotyki, prawda? I
wiedzieć. Ja wiem.

1403
01:38:34,310 --> 01:38:36,370
Bo życie to dla ciebie za dużo.

1404
01:38:37,730 --> 01:38:39,390
Bo nie możesz się z tym zmierzyć.

1405
01:38:49,610 --> 01:38:50,610
Przykro mi, Ted.

1406
01:38:52,170 --> 01:38:52,650
Jak

1407
01:38:52,650 --> 01:39:01,490
Czy

1408
01:39:01,490 --> 01:39:02,148
czujesz?

1409
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
U mnie wszystko w porządku.

1410
01:39:09,030 --> 01:39:11,470
Wrócę, kiedy poczujesz
lepsza. Wszystko w porządku.

1411
01:39:12,490 --> 01:39:14,810
Chcę, żebyś mnie przesłuchiwał.

1412
01:39:16,880 --> 01:39:21,020
Panno Hopper, pracowała pani jako
nadinspektor przy 334 East 83rd Street?

1413
01:39:21,520 --> 01:39:23,480
Umyłem schody i posprzątałem
sale.

1414
01:39:24,560 --> 01:39:28,260
Czy wiesz, gdzie był Twój syn?
dzień morderstwa Marcusa Nelsona?

1415
01:39:28,820 --> 01:39:30,520
Tak. Gdzie on był?

1416
01:39:32,100 --> 01:39:33,100
Był w domu.

1417
01:39:34,620 --> 01:39:36,120
Jak pamiętasz tak wyraźnie?

1418
01:39:36,740 --> 01:39:38,320
Pomógł mi sprzątać korytarze.

1419
01:39:38,800 --> 01:39:39,800
Kiedy zaczął?

1420
01:39:41,100 --> 01:39:43,920
Obudziłem go około 8.30 rano.

1421
01:39:44,940 --> 01:39:46,220
Musiałem go obudzić.

1422
01:39:47,009 --> 01:39:52,810
Jest leniwym kościotrupem. Lubi spać
późno Jak

1423
01:39:52,810 --> 01:39:59,430
długo pozostał do późna
popołudnie

1424
01:39:59,430 --> 01:40:04,350
jesteś pewien, że tak, panna Hopper Teddy
twój syn.

1425
01:40:04,770 --> 01:40:06,230
Czy kłamałbyś, żeby go uratować?

1426
01:40:08,330 --> 01:40:11,030
Tak, nie zrobiłbym tego

1427
01:40:17,070 --> 01:40:18,070
Hej, tatusiu.

1428
01:40:22,690 --> 01:40:24,170
Hej, stary, słyszałem o twojej matce.

1429
01:40:24,670 --> 01:40:25,670
Przepraszam, stary.

1430
01:40:26,790 --> 01:40:29,450
Hej, jest ciasno, stary. Potrzebuję sztuczki. ja
nie mogę tego nigdzie dostać.

1431
01:40:29,950 --> 01:40:30,950
Chcesz iść ze mną?

1432
01:40:31,390 --> 01:40:32,390
Tak.

1433
01:40:32,430 --> 01:40:33,430
Pospiesz się.

1434
01:40:50,380 --> 01:40:53,040
Hej, jak możesz to zdobyć, skoro nikt inny
można, co?

1435
01:40:57,120 --> 01:40:58,120
idę.

1436
01:41:08,900 --> 01:41:10,100
Chcą, żebym cię uwięził.

1437
01:41:13,300 --> 01:41:14,960
Więc podłączyli mnie do dźwięku.

1438
01:41:16,660 --> 01:41:19,000
Dają mi immunitet, żebym mógł cię złapać w pułapkę.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:24,440
A jeśli tak, to nawet nie możemy zostać aresztowani
iść ulicą i palić jointa.

1440
01:41:25,460 --> 01:41:27,920
Policja będzie wspierać nasze nawyki.

1441
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
To raj dla ćpunów, stary.

1442
01:41:32,200 --> 01:41:36,340
Będziesz miał całą bombę
naganiacze i koks, o jakim kiedykolwiek marzyłeś

1443
01:41:37,640 --> 01:41:38,640
Widzisz?

1444
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
Próba nowego procesu w sprawie Alvareza
zaczął się gwałt.

1445
01:42:00,860 --> 01:42:02,360
Sala sądowa była pełna.

1446
01:42:03,320 --> 01:42:06,420
Jake zawsze robił to na próbę
Winehouse był częścią.

1447
01:42:07,900 --> 01:42:10,660
Czy on wygląda jak czarnoskóry Murzyn?
do ciebie?

1448
01:42:17,200 --> 01:42:21,520
Czy sąd skieruje świadka do
odpowiedzieć na pytanie? Pani Alvarez, tak

1449
01:42:21,520 --> 01:42:22,520
proszę odpowiedzieć?

1450
01:42:24,160 --> 01:42:25,160
Nie.

1451
01:42:25,770 --> 01:42:27,490
Czy on wygląda na 165 funtów?

1452
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
Nie. Czy on wygląda na 25 lat?
ty?

1453
01:42:32,050 --> 01:42:33,670
Czy nie przeszłam wystarczająco dużo?

1454
01:42:34,570 --> 01:42:38,150
Czy Lewis Humes nie przeszedł wystarczająco dużo?
Nie zrobił tego!

1455
01:42:38,490 --> 01:42:41,210
On to wie! Wiem to! Muszę wiedzieć
to!

1456
01:42:41,730 --> 01:42:43,230
Żadnych więcej wybuchów, proszę.

1457
01:42:44,170 --> 01:42:50,930
Sama powiedziałaś, że był krępy,
165 funtów, czarnoskóry Murzyn, lat 25.

1458
01:42:51,930 --> 01:42:55,310
To są opisy, które ty
sam dałeś Patronusa Stabile z

1459
01:42:56,330 --> 01:43:01,630
Swoją drogą, Sedanus, masz jakiegoś?
interesu innego niż bycie świadkiem w tej sprawie

1460
01:43:01,630 --> 01:43:02,630
konkretny przypadek?

1461
01:43:02,710 --> 01:43:06,430
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się temu stwierdzeniu.
To pytanie nie ma żadnego związku.

1462
01:43:06,430 --> 01:43:09,590
Wysoki Sądzie, wyjaśnię znaczenie
za chwilę.

1463
01:43:09,990 --> 01:43:14,090
Przystępować. Innymi słowy, masz
nic do zyskania ani stracenia, czy

1464
01:43:14,090 --> 01:43:15,410
zostaje skazany lub uniewinniony. Czy to
prawda?

1465
01:43:15,850 --> 01:43:16,769
Oczywiście, że nie.

1466
01:43:16,770 --> 01:43:19,370
Czy znasz prawnika po nazwisku?
Nicka Goliata?

1467
01:43:20,200 --> 01:43:23,020
Tak. A znasz innego prawnika wg
imię Toma Flaherty'ego?

1468
01:43:23,820 --> 01:43:25,120
Tak. Rozmawiałeś z nimi?

1469
01:43:26,280 --> 01:43:30,160
Tak, dopiero po tym jak ja... I w tym
dyskusji, nie nazwisko Lewisa

1470
01:43:30,160 --> 01:43:31,160
przyjść?

1471
01:43:32,340 --> 01:43:36,900
Tak. I czy ta dyskusja nie dotyczyła
odebranie nagrody o wartości 10 000 dolarów

1472
01:43:36,900 --> 01:43:41,340
oferowane w celu skazania kogokolwiek za
morderstwa Marcusa Nelsona?

1473
01:43:41,620 --> 01:43:42,860
Ale ja... Żadnych więcej pytań.

1474
01:43:49,870 --> 01:43:54,230
tam przez cały ranek brat Mike chce
żeby się tam dostać, po prostu tu wszedłem, nie

1475
01:43:54,230 --> 01:43:56,750
Nie mów mi, że stworzyła dom
w tej łazience

1476
01:43:56,750 --> 01:44:09,610
to jest

1477
01:44:09,610 --> 01:44:16,230
wystarczająco długo, o czym jest artykuł
teddy, pozwól mi to zobaczyć

1478
01:44:18,730 --> 01:44:20,250
Chodź, Jenny. Pospiesz się.

1479
01:44:21,390 --> 01:44:22,390
Zobacz to.

1480
01:44:22,810 --> 01:44:26,130
W sprawie pojawił się nowy główny podejrzany
Sprawa Marcusa Nelsona.

1481
01:44:26,650 --> 01:44:28,990
Nazwijmy go Eddie na potrzeby
historia.

1482
01:44:29,870 --> 01:44:32,750
Młody, jednostronny narkoman. Do zobaczenia.

1483
01:44:33,210 --> 01:44:37,030
Który mieszka z kobietą dwa razy starszą.

1484
01:44:37,390 --> 01:44:38,390
Jednolicowy.

1485
01:44:39,350 --> 01:44:40,810
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz, Jenny.

1486
01:44:43,090 --> 01:44:44,270
Nie, jest mi bardzo ciepło.

1487
01:44:58,400 --> 01:45:00,560
Niewinny dzieciak. wiesz,

1488
01:45:01,660 --> 01:45:04,240
zanim próbowali sprawić, żeby wyglądał jak
możliwie okrutny.

1489
01:45:04,800 --> 01:45:06,260
Teraz próbują sprawić, żeby wyglądał
słodszy.

1490
01:45:06,600 --> 01:45:08,060
I ładnie anielski.

1491
01:45:09,320 --> 01:45:10,820
Powiedz, możemy iść do sklepu?

1492
01:45:11,200 --> 01:45:13,720
I co z czym robisz? Wyjdź na zewnątrz, wyjdź
do sklepu.

1493
01:45:13,980 --> 01:45:17,140
Trzeba wyjść na zewnątrz, żeby pójść do
sklep, prawda? Najpierw się rozgrzej

1494
01:45:17,420 --> 01:45:19,480
Mogę iść do sklepu jest poprawne.

1495
01:45:19,740 --> 01:45:20,980
Czy mogę iść do sklepu?

1496
01:45:21,800 --> 01:45:23,860
Proszę, zazwyczaj przychodzę i korzystam z
takie pytanie, prawda?

1497
01:45:25,440 --> 01:45:27,160
Proszę, czy mogę iść do sklepu?

1498
01:45:28,970 --> 01:45:30,070
Tak, możesz.

1499
01:45:32,430 --> 01:45:33,850
Rudy, przynieś gumki.

1500
01:45:34,310 --> 01:45:36,810
O nie, idź i kup gumki.

1501
01:45:39,610 --> 01:45:43,010
Wiesz, że policja przyjdzie z tobą porozmawiać
ja znowu jutro?

1502
01:45:44,490 --> 01:45:45,490
Prawidłowy.

1503
01:45:46,490 --> 01:45:47,790
Ktoś będzie musiał to obejrzeć
dzieci.

1504
01:45:48,990 --> 01:45:51,090
Cóż, wiem, do kogo ten ktoś zmierza
być.

1505
01:45:51,990 --> 01:45:53,870
Tylko, że nie zamierzam mu nic płacić.

1506
01:46:02,190 --> 01:46:03,190
Słuchaj, Teddy.

1507
01:46:03,830 --> 01:46:04,830
Miś.

1508
01:46:05,890 --> 01:46:07,670
Muszę cię nakłonić do trochę rapowania.

1509
01:46:09,370 --> 01:46:10,370
Wiesz, co mam na myśli?

1510
01:46:10,830 --> 01:46:12,170
co? Pospiesz się.

1511
01:46:12,750 --> 01:46:16,690
Bo, uh... nie wiem co
uderzą mnie.

1512
01:46:18,050 --> 01:46:19,050
Prawidłowy?

1513
01:46:19,610 --> 01:46:21,610
Hej. Hej, w porządku, prawda? Prawidłowy.

1514
01:46:27,890 --> 01:46:28,970
Pospiesz się.

1515
01:46:29,630 --> 01:46:31,070
Pospiesz się. Podobnie jak okno.

1516
01:46:32,040 --> 01:46:35,040
co? Daj spokój, pamiętasz czas, kiedy my
Mówiłeś o otwartym oknie?

1517
01:46:36,180 --> 01:46:39,780
Pamiętaj, jak powiedziałeś... Chodź.
Pamiętaj, że mówiłeś, że dostałeś się przez

1518
01:46:39,780 --> 01:46:42,460
okno? Daj spokój, Teddy, próbuję
ci pomóc. Hej, hej, hej, hej. Powiedz

1519
01:46:42,460 --> 01:46:47,140
Powiedz mu, że dostał się przez...
drzwi wejściowe dla służb.

1520
01:46:47,700 --> 01:46:48,700
Przez okno?

1521
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
Tak.

1522
01:46:49,820 --> 01:46:51,540
Zrobimy z tego komiczny przypadek.

1523
01:46:52,320 --> 01:46:55,040
Słuchaj, będziemy go mieć na tapecie
dywan dzięki tobie, Teddy. Jesteśmy

1524
01:46:55,040 --> 01:46:56,060
zwolnię go przez ciebie,
Miś.

1525
01:46:56,760 --> 01:46:58,060
Teddy, okulary, Paul.

1526
01:46:59,440 --> 01:47:03,230
Miś. Nie powiedziałem mu, że to dostał
zdjąć okulary. Zdjąłeś szybę

1527
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
Miś?

1528
01:47:04,370 --> 01:47:07,410
Musiałeś zdjąć z niej szklankę, bo
nie miała ich na sobie, kiedy je znaleziono

1529
01:47:07,410 --> 01:47:07,989
ją, prawda?

1530
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Zgadza się.

1531
01:47:11,350 --> 01:47:12,350
Miś.

1532
01:47:18,310 --> 01:47:19,730
Mam naprawdę dobre rzeczy.

1533
01:47:32,240 --> 01:47:33,240
Och, to nie to.

1534
01:47:38,120 --> 01:47:38,978
Nie ma nas.

1535
01:47:38,980 --> 01:47:40,580
Czy mama nie mówiła ci, żebyś założyła swoje
gumy?

1536
01:47:40,960 --> 01:47:42,120
Och, mamo. O nie.

1537
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Zabierz swoje gumki.

1538
01:48:22,320 --> 01:48:23,320
Uważaj na swoje obowiązki.

1539
01:48:30,740 --> 01:48:34,800
Policja ściga nas, żebyśmy przyjęli to kłamstwo
test detektora, Teddy.

1540
01:48:40,440 --> 01:48:41,440
Słyszysz mnie, Teddy?

1541
01:48:44,980 --> 01:48:47,480
Myślę, że nie powinnam kłamać
test detektora.

1542
01:48:49,580 --> 01:48:50,279
Zrobiłeś?

1543
01:48:50,280 --> 01:48:52,800
Nie musisz zdawać żadnego testu, jeśli my
nie chcemy, prawda?

1544
01:48:57,240 --> 01:48:59,580
Hej, dasz radę, stary.

1545
01:49:00,700 --> 01:49:02,120
Wy dwoje przystąpicie do testu, prawda?

1546
01:49:02,460 --> 01:49:03,460
I pokonaj to.

1547
01:49:03,800 --> 01:49:04,860
Jak my to zrobimy, Mikołaju?

1548
01:49:05,260 --> 01:49:06,260
Możesz, stary.

1549
01:49:06,620 --> 01:49:07,800
Oto, jak możesz to zrobić.

1550
01:49:08,780 --> 01:49:10,480
Proszą cię, żebyś zabił te dziewczyny.

1551
01:49:11,200 --> 01:49:14,720
Po prostu myślisz sobie, że bardzo
zdenerwowana, zdenerwowana osoba to zrobiła, prawda?

1552
01:49:17,240 --> 01:49:20,580
Co naprawdę nie jest mną. To znaczy, ty po prostu
pamiętaj, że to było bardzo

1553
01:49:20,580 --> 01:49:22,940
zdenerwowana, zdenerwowana osoba, która to zrobiła. I
Widzieć.

1554
01:49:23,360 --> 01:49:27,160
Widzę. To znaczy, ale to nie ja, stary. Ty
wiecie, to szaleniec zabił

1555
01:49:27,160 --> 01:49:28,940
te dziewczyny. Dlaczego tego nie weźmiesz
w takim razie przetestuj?

1556
01:49:29,500 --> 01:49:31,140
Dlaczego nie weźmiesz wykrywacza kłamstw
testować?

1557
01:49:34,660 --> 01:49:38,960
Mogłem po prostu zaplanować w myślach, że ty
to wymyśliłem.

1558
01:49:39,440 --> 01:49:40,660
A tak się nie stało, wiesz.

1559
01:49:41,280 --> 01:49:42,400
Jakby co, podszedłbym do testu.

1560
01:49:46,160 --> 01:49:49,640
wybij mi to z głowy, stary. Mógłbym po prostu
wybij mi to z głowy.

1561
01:49:55,700 --> 01:49:59,720
Lewis, widzisz tu kogoś?
sali sądowej, która mogła Cię uderzyć lub uderzyła

1562
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
Tak.

1563
01:50:02,480 --> 01:50:03,880
Tak? Kto to może być?

1564
01:50:05,440 --> 01:50:06,440
Detektyw Czarny.

1565
01:50:08,340 --> 01:50:09,340
Detektyw Black, co?

1566
01:50:09,780 --> 01:50:11,360
Detektywie Black, czy mógłbyś wstać,
Proszę?

1567
01:50:16,970 --> 01:50:17,970
uderzył cię, Lewis? Tak.

1568
01:50:19,770 --> 01:50:25,810
A tak przy okazji, Lewis, miałeś to
śniadanie na komisariacie tego dnia?

1569
01:50:26,610 --> 01:50:27,610
Tak.

1570
01:50:28,070 --> 01:50:29,710
Jak długo trwało pobicie?

1571
01:50:31,490 --> 01:50:32,490
Nie wiem.

1572
01:50:33,130 --> 01:50:34,130
Gdzie zostałeś uderzony?

1573
01:50:35,570 --> 01:50:36,570
Wszystko skończone.

1574
01:50:37,150 --> 01:50:38,650
Gdzie dokładnie zostałeś uderzony?

1575
01:50:39,690 --> 01:50:41,790
Mój brzuch, plecy i ramiona.

1576
01:50:42,930 --> 01:50:44,550
Czym zostałeś pobity? Czy ty
pamiętasz?

1577
01:50:50,320 --> 01:50:51,139
to, tak?

1578
01:50:51,140 --> 01:50:54,080
Tak. Ile ciosów byś powiedział
otrzymał?

1579
01:50:54,800 --> 01:50:57,880
Dziesięć? Sto? Pięćdziesiąt? Co byś zrobił
powiedzieć?

1580
01:51:00,300 --> 01:51:01,680
Pięćdziesiąt. Pięćdziesiąt.

1581
01:51:02,900 --> 01:51:04,340
Czy to były mocne ciosy, Louis?

1582
01:51:05,320 --> 01:51:07,660
Tak. Bardzo mocne ciosy, Louis?

1583
01:51:07,940 --> 01:51:08,940
Tak.

1584
01:51:10,120 --> 01:51:12,720
Pięćdziesiąt mocnych ciosów zaciśniętą pięścią.

1585
01:51:13,360 --> 01:51:16,280
A co ze śniadaniem? Kiedy powiedziałeś
jadłeś śniadanie? Przed czy po?

1586
01:51:17,600 --> 01:51:19,640
Przed lub po. Przed lub po
bicie?

1587
01:51:26,250 --> 01:51:31,090
50 razy, zaciśnięte pięści, bardzo mocno
ciosy, a potem usiadłeś i ty

1588
01:51:31,090 --> 01:51:32,090
śniadanie.

1589
01:51:32,870 --> 01:51:35,890
Nie ma więcej pytań, możesz ustąpić,
Louisa Humesa.

1590
01:51:59,070 --> 01:52:00,070
wyznania, prawda?

1591
01:52:00,550 --> 01:52:01,550
Tak.

1592
01:52:02,090 --> 01:52:05,910
A kiedy przesłuchujesz podejrzanego, ty
nie mów mu, że coś zrobił.

1593
01:52:06,230 --> 01:52:08,590
Pytasz go, czy on to zrobił? Czy to
prawda?

1594
01:52:09,570 --> 01:52:10,570
Tak, proszę pana.

1595
01:52:10,670 --> 01:52:14,870
I mówisz do niego tonem głosu
takie, jakich używasz do nas tutaj.

1596
01:52:28,490 --> 01:52:35,070
że znalazł to zdjęcie.

1597
01:52:35,910 --> 01:52:36,809
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1598
01:52:36,810 --> 01:52:40,630
To zdjęcie ma coś wspólnego z Marcusem
Sprawa Nelsona. Nie badamy tej sprawy

1599
01:52:40,630 --> 01:52:44,030
tutaj. Czy prokuratura to sugeruje?
sprawa Marcusa Nelsona nie ma na to wpływu

1600
01:52:44,030 --> 01:52:45,030
wynik tej sprawy?

1601
01:52:45,530 --> 01:52:49,610
Wysoki Sądzie, nie rozpatrujemy tej sprawy
właśnie tutaj. Próbujemy zdecydować

1602
01:52:49,610 --> 01:52:53,430
wiarygodność detektywa Corrigana i
pozostali detektywi, którzy przesłuchiwali

1603
01:52:53,430 --> 01:52:54,750
Humesa, który wyciągnął od niego zeznanie.

1604
01:52:55,030 --> 01:52:56,030
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1605
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
w Seaview.

1606
01:53:08,920 --> 01:53:12,240
Ale nie uwierzyłaś mu, kiedy powiedział
ci, że znalazł to na śmietniku

1607
01:53:12,240 --> 01:53:14,080
Widok na morze, New Jersey. Czy to prawda?

1608
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Zgadza się, proszę pana.

1609
01:53:16,000 --> 01:53:18,180
Patrzyłeś na jego brzuch, kiedy on
powiedział to?

1610
01:53:20,700 --> 01:53:24,380
Pan? Czy zauważyłeś jego brzuch, kiedy
powiedział, że znalazł to na śmietniku

1611
01:53:24,380 --> 01:53:25,380
Widok na morze, New Jersey?

1612
01:53:26,980 --> 01:53:29,480
Przepraszam, nie wiem, co masz na myśli.
Czy zauważyłeś, czy jego żołądek był

1613
01:53:29,480 --> 01:53:30,840
wskakiwać i wyskakiwać, w górę i w dół?

1614
01:53:32,640 --> 01:53:33,640
Nie wiem.

1615
01:53:33,800 --> 01:53:36,100
Ale ty mu nie uwierzyłeś. Pomyślałeś
kłamał, czy o to chodzi?

1616
01:53:46,860 --> 01:53:50,660
Czy nie powiedziałeś panu Goodmanowi i
Detektywie Kojak, że zawsze można

1617
01:53:50,660 --> 01:53:55,100
czarny mężczyzna kłamał, patrząc na swoje
żołądek, bo podskakiwał w górę i w dół

1618
01:53:55,100 --> 01:53:56,100
kiedy kłamał?

1619
01:53:58,780 --> 01:53:59,780
nie pamiętam.

1620
01:53:59,940 --> 01:54:02,880
Nie pamiętasz, jak mówiłeś to panu Goodmanowi
i detektyw Kojak to?

1621
01:54:03,960 --> 01:54:04,799
Zgadza się.

1622
01:54:04,800 --> 01:54:06,940
Nie pamiętasz, jak to mówiłeś, ani ty
nie powiedział tego? Który?

1623
01:54:08,100 --> 01:54:10,120
Nie twierdzę, że tego nie powiedziałem. jestem
mówiąc, że...

1624
01:54:18,540 --> 01:54:19,540
na telefonie.

1625
01:54:53,290 --> 01:54:54,550
fraza oznaczająca zatrzymanie czarnucha.

1626
01:54:54,910 --> 01:54:56,790
Funkcjonariusz nie sądzi, że tak było
coś złego.

1627
01:54:57,710 --> 01:54:59,130
Ludzie zastanawiają się, dlaczego dochodzi do przemocy.

1628
01:55:00,210 --> 01:55:01,810
Tam nie ma sprawiedliwości.

1629
01:55:02,530 --> 01:55:03,710
Czy przemoc.

1630
01:55:04,370 --> 01:55:05,370
Sprzeciw. Cóż,

1631
01:55:08,390 --> 01:55:10,190
zdobyłeś kilka punktów. strzeliłem
nic.

1632
01:55:10,570 --> 01:55:14,650
Myślisz, że ława przysięgłych podejmie decyzję
Słowo włóczęgi dzieciaka, czarnego, przeciw

1633
01:55:14,650 --> 01:55:18,210
policjanci z odznaczeniami za odwagę,
zwłaszcza gdy myślą, że pociął

1634
01:55:18,210 --> 01:55:19,210
białe dziewczyny na Manhattanie.

1635
01:55:20,410 --> 01:55:23,470
Ale nadszedł czas, żeby wiedzieli wszystko.
w sprawie Marcusa Nelsona.

1636
01:55:26,130 --> 01:55:28,290
Myślę, że mamy o jednego za dużo morderców
to dziecko.

1637
01:57:04,840 --> 01:57:08,340
Przyprowadziłem cię tutaj, żeby ci powiedzieć, że tak
pracowałem z nim przez cały czas.

1638
01:57:10,340 --> 01:57:11,860
Ten prawnik nazywa się Jerry Block.

1639
01:57:12,100 --> 01:57:16,400
Jego numer to 614 -7402. To wszystko się skończyło,
kochanie, kiedy zapomnisz o prawniku.

1640
01:57:18,060 --> 01:57:20,040
Jutro ława przysięgłych przyjdzie z
wyrok w sprawie Humesa.

1641
01:57:21,120 --> 01:57:24,840
Dzisiaj opowiesz nam
prawda. Potrzebuje kilku rzeczy, stary.

1642
01:57:25,180 --> 01:57:26,200
Bardzo tego potrzebuje.

1643
01:57:26,500 --> 01:57:27,500
Masz wszystko, Teddy.

1644
01:57:29,320 --> 01:57:32,020
Przypomnij sobie, kiedy rozmawiałeś ze swoimi przyjaciółmi
o przejściu testu na wykrywaczu kłamstw?

1645
01:57:33,550 --> 01:57:36,410
Pamiętaj, jak powiedziałeś, żeby pomyśleli
to nie ty dokonałeś morderstw? To

1646
01:57:36,410 --> 01:57:38,090
był bardzo zdenerwowaną i zdenerwowaną osobą.

1647
01:57:38,390 --> 01:57:39,450
Cóż, to też mamy.

1648
01:57:40,410 --> 01:57:41,650
Mamy nawet twoje sny.

1649
01:57:43,090 --> 01:57:44,630
Słyszeliśmy, co powiedziałeś o swoich snach.

1650
01:57:45,170 --> 01:57:48,610
Och, nie wiesz, co tak powiedziałeś
noc, ale tak. Prosiłeś Boga, żeby wziął

1651
01:57:48,610 --> 01:57:49,549
ty.

1652
01:57:49,550 --> 01:57:50,550
To właśnie zrobiłeś.

1653
01:57:50,790 --> 01:57:51,790
Daj mi łyżkę.

1654
01:57:51,930 --> 01:57:52,889
Najpierw najważniejsze rzeczy.

1655
01:57:52,890 --> 01:57:55,630
Chodź, stary. Daj mi łyżkę. Ty nie
zdobądź cokolwiek, dopóki nie będziemy pełni

1656
01:57:55,630 --> 01:57:56,630
spowiedź.

1657
01:57:57,110 --> 01:58:00,670
Leo, Leo, jesteśmy na taśmie. Nie możesz
obiecuję tak wiele rzeczy.

1658
01:58:00,950 --> 01:58:01,950
Przyznaj się.

1659
01:58:01,980 --> 01:58:02,980
Nie wyrzucaj go prosto z kąta.

1660
01:58:09,080 --> 01:58:10,440
Pójdę do pokoju obok i zarezerwuję dla ciebie.

1661
01:58:16,280 --> 01:58:22,180
Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi jesteś?
niszczyć?

1662
01:58:25,580 --> 01:58:26,940
Pięcioletni chłopiec.

1663
01:58:27,280 --> 01:58:28,700
Och, daj spokój, stary. Josie.

1664
01:58:29,440 --> 01:58:30,440
Twoja matka.

1665
01:58:30,660 --> 01:58:31,660
Tak, Billu.

1666
01:58:31,880 --> 01:58:33,760
Byłem w szpitalu, gdzie oni
– zapytała twoja matka.

1667
01:58:34,020 --> 01:58:35,020
W porządku, wejdź.

1668
01:58:35,600 --> 01:58:38,740
Nie była w dobrym stanie, żeby z nią rozmawiać
kogokolwiek, ale ona chciała ci dać

1669
01:58:38,740 --> 01:58:39,740
alibi.

1670
01:58:40,080 --> 01:58:42,440
W tej chwili próbuje to wyjaśnić
swoje działania.

1671
01:58:43,400 --> 01:58:46,540
Tatusiu, musisz nam coś dać.
Zdajemy sobie sprawę, pod jaką presją byłeś

1672
01:58:46,540 --> 01:58:48,800
pod. Czekałem te wszystkie miesiące na
topór do upadku.

1673
01:58:49,060 --> 01:58:50,120
Jakie tam napięcie, co?

1674
01:58:51,200 --> 01:58:53,180
Jestem katolikiem, tak jak ty.

1675
01:58:53,760 --> 01:58:56,280
Wczoraj wieczorem poszłam do kościoła i powiedziałam
modlitwę za ciebie.

1676
01:58:56,880 --> 01:58:59,300
Modliłem się, abyś zaznał pokoju
z Bogiem.

1677
01:58:59,800 --> 01:59:01,380
Nie chcę zawrzeć pokoju z Bogiem.

1678
01:59:01,660 --> 01:59:02,660
Nie masz tego na myśli.

1679
01:59:02,800 --> 01:59:03,980
Mam cholerną rację, stary.

1680
01:59:05,220 --> 01:59:06,220
Nie dawaj mi tego.

1681
01:59:07,080 --> 01:59:08,080
Jestem martwym człowiekiem.

1682
01:59:08,340 --> 01:59:11,820
Hej, co masz na myśli mówiąc, że jesteś trupem?
Jeśli nie żyjesz, daj nam coś. Przyjdź

1683
01:59:11,820 --> 01:59:12,820
dalej, tylko ty możesz to zrobić.

1684
01:59:12,980 --> 01:59:16,020
Jesteś jedyną osobą, która może pomóc
siebie. Daj nam coś, co Ci pomoże

1685
01:59:16,180 --> 01:59:17,180
To mnie chcesz pomóc, co?

1686
01:59:18,180 --> 01:59:20,160
Nie może być tak, że chcesz się zakryć
z chwałą, co?

1687
01:59:21,580 --> 01:59:24,040
Daj spokój, powiedziałbym, żebyś mnie naprawił, Will
ty? Podaj nam teraz odpowiedzi.

1688
01:59:24,300 --> 01:59:25,079
Daj mi rozwiązanie.

1689
01:59:25,080 --> 01:59:26,940
Do wieczora twoja twarz będzie znana wszystkim
nad miastem.

1690
01:59:27,540 --> 01:59:28,640
Twój syn to zobaczy.

1691
01:59:29,320 --> 01:59:30,320
Josie to zobaczy.

1692
01:59:30,520 --> 01:59:33,440
Twoja mama w szpitalu to zobaczy.
Wiesz, co od nich usłyszysz?

1693
01:59:34,340 --> 01:59:37,780
Że jesteś kretynem, którym powinieneś być
zamknięty dla bezpieczeństwa jakiejś dziewczyny

1694
01:59:37,780 --> 01:59:38,759
w mieszkaniu.

1695
01:59:38,760 --> 01:59:40,240
Albo jakieś małe dziecko na ulicy.

1696
01:59:40,580 --> 01:59:42,800
Jestem chory, stary! Chcesz, żebym to miał
współczucie dla ciebie?

1697
01:59:43,180 --> 01:59:45,800
Dla kogo masz współczucie? Co
o Lewisie Humesie?

1698
01:59:46,160 --> 01:59:49,860
On umrze. Nie obchodzi cię to
o nim. Nie rozumiesz? jestem

1699
01:59:50,060 --> 01:59:52,360
Powiedziałem, że jestem chory! Ty je wyrzeźbiłeś
dziewczyny.

1700
01:59:52,560 --> 01:59:56,120
A teraz mi powiesz. jesteś
powiem mi. Pospiesz się!

1701
01:59:58,380 --> 02:00:02,460
Co jest z tobą nie tak? Pospiesz się! ja nie
wiesz co robisz. Robisz

1702
02:00:02,460 --> 02:00:04,060
dokładnie to samo powiedziałeś chłopaki
Brooklyn to zrobił.

1703
02:00:27,880 --> 02:00:28,880
Zostawmy Danię.

1704
02:00:31,460 --> 02:00:32,460
Co to oznacza?

1705
02:00:33,500 --> 02:00:35,360
Oznacza to, że musimy ponownie udać się na rozprawę.

1706
02:00:37,920 --> 02:00:38,920
Przepraszam, panie King.

1707
02:00:39,980 --> 02:00:40,980
Ponownie?

1708
02:00:42,420 --> 02:00:43,680
Hej, hej, nie śpij.

1709
02:00:49,820 --> 02:00:54,120
Jak on się ma? On znowu jest zdenerwowany, ja też
pewne.

1710
02:00:54,380 --> 02:00:55,380
Nic nie powiedziałeś?

1711
02:00:55,580 --> 02:00:57,060
Grillowaliśmy go całą noc po jego wyjściu.

1712
02:01:03,700 --> 02:01:04,700
Cześć,

1713
02:01:07,480 --> 02:01:08,480
Betty. Jak się masz?

1714
02:01:10,900 --> 02:01:12,300
Cóż, myślę, że tego można się spodziewać.

1715
02:01:12,640 --> 02:01:15,160
Chcesz kawę czy coś
jeść? Nie, to kawa.

1716
02:01:16,240 --> 02:01:17,240
Co masz?

1717
02:01:18,000 --> 02:01:19,240
Szynka i ser oraz peklowana wołowina.

1718
02:01:20,220 --> 02:01:21,220
Daj mi peklowaną wołowinę.

1719
02:01:29,480 --> 02:01:30,960
Znacie się od dawna, co?

1720
02:01:33,260 --> 02:01:34,260
Cóż, lubię cię.

1721
02:01:35,820 --> 02:01:37,420
Nie możesz określać, co lubisz, ja
zgadnij.

1722
02:01:39,860 --> 02:01:41,460
Widziałem wielu facetów, którzy próbowali tego dokonać.

1723
02:01:42,720 --> 02:01:44,900
Nigdy nie chciałem, żeby ktokolwiek zrobił to bardziej
niż ty.

1724
02:01:47,120 --> 02:01:48,420
Spieprzyłeś sprawę, dzieciaku.

1725
02:01:52,560 --> 02:01:54,000
Hej, kto wygrał wczorajszy mecz?

1726
02:01:54,760 --> 02:01:55,760
Jankesi.

1727
02:01:57,440 --> 02:01:58,480
To przyszło, aby uzyskać wiele hitów.

1728
02:01:58,880 --> 02:02:00,320
No, trzy na cztery.

1729
02:02:05,080 --> 02:02:09,500
Poszedłem dokonać kiepskiego włamania i
skończyło się na zabiciu dwóch dziewczyn.

1730
02:02:18,260 --> 02:02:19,360
Co się stało, Teddy?

1731
02:02:22,840 --> 02:02:25,880
Zobaczyłem otwarte okno i wszedłem.

1732
02:02:26,780 --> 02:02:28,100
Wszedłeś do mieszkania?

1733
02:02:34,480 --> 02:02:35,480
Leżała tam?

1734
02:02:36,900 --> 02:02:41,220
Tak, ona, uh... Podciągnęła prześcieradło
wokół mnie.

1735
02:02:43,160 --> 02:02:44,160
Co się wtedy stało?

1736
02:02:45,860 --> 02:02:47,000
Postanowili ją mieć.

1737
02:02:48,280 --> 02:02:49,280
Tak?

1738
02:02:51,300 --> 02:02:52,360
Wyjąłem nóż.

1739
02:02:58,240 --> 02:02:59,240
Co się wtedy stało?

1740
02:02:59,460 --> 02:03:00,580
Powiedziała: nie rób mi krzywdy.

1741
02:03:07,660 --> 02:03:09,920
Ciemnowłosa dziewczyna, jak ma na imię?

1742
02:03:10,880 --> 02:03:15,760
Przyszła Kathy. Stanęła w drzwiach i
zapytała: co tu się dzieje?

1743
02:03:16,720 --> 02:03:18,140
Widzę, co się tutaj dzieje.

1744
02:03:19,700 --> 02:03:21,720
Odwróciła się i zaczęła biec w swoją stronę
drzwi.

1745
02:03:26,800 --> 02:03:29,660
Miałem zamiar opuścić mieszkanie, ale
coś mi mówiło, że muszę ich zabić.

1746
02:03:35,660 --> 02:03:38,940
Wziąłem dwie butelki po napojach i uderzyłem obie
dziewczyny nad głową.

1747
02:03:43,880 --> 02:03:45,080
A potem co zrobiłeś?

1748
02:03:50,560 --> 02:03:52,240
Po prostu ciągle je dźgałem.

1749
02:03:54,160 --> 02:03:56,040
Po prostu ciągle je dźgałem.

1750
02:03:58,540 --> 02:04:00,320
Uderzyłem żebrem w plecy Kathy.

1751
02:04:05,360 --> 02:04:07,340
Czy znałeś Joanne, zanim tam weszłeś?
tamtego dnia?

1752
02:04:08,860 --> 02:04:09,860
NIE.

1753
02:04:09,920 --> 02:04:11,280
Cały czas miałeś na sobie rękawiczki.

1754
02:04:13,180 --> 02:04:14,180
Tak.

1755
02:04:14,280 --> 02:04:15,280
Gdzie kupiłaś rękawiczki?

1756
02:04:17,340 --> 02:04:18,340
Pięć i dziesięć.

1757
02:04:18,960 --> 02:04:20,820
Osiemdziesiąt dziewięć centów, proszę pana. Ile to zrobiło
płacisz za nie?

1758
02:04:21,360 --> 02:04:22,360
Nie wiem, stary.

1759
02:04:23,740 --> 02:04:25,260
Dwadzieścia dziewięć, trzydzieści dziewięć centów,
nieważne.

1760
02:04:25,560 --> 02:04:27,100
Gdzie byli kumple, kiedy wychodziłeś
mieszkanie?

1761
02:04:27,620 --> 02:04:29,960
Tak, nie chcę o tym myśleć,
człowieku. Chcę to po prostu wymazać z mojego

1762
02:04:29,960 --> 02:04:30,960
uwaga, kopiesz?

1763
02:04:32,380 --> 02:04:34,080
Chce wymazać to ze swojej pamięci.

1764
02:04:35,290 --> 02:04:36,290
Mówiłem ci.

1765
02:04:38,230 --> 02:04:40,130
Jeśli zagrasz ze mną w tę grę, pomogę
ty.

1766
02:04:43,010 --> 02:04:44,550
A teraz zobaczmy twoją matkę i Josie.

1767
02:04:46,030 --> 02:04:47,030
Co chcesz, żebym im powiedział?

1768
02:04:51,750 --> 02:04:55,130
Powiedz im, żeby mi wybaczyli, madam.

1769
02:04:56,630 --> 02:04:59,990
Teddy Hopper był podburzany i przetrzymywany
proces w Martha's Nelson Raiders.

1770
02:05:01,250 --> 02:05:02,250
Kto zakłada?

1771
02:05:03,080 --> 02:05:04,580
został zwolniony za własnym uznaniem.

1772
02:05:04,840 --> 02:05:08,360
Zarzuty Marcusa Nelsona i
liczba innych morderstw Lawsona spadła.

1773
02:05:08,740 --> 02:05:11,060
To był pierwszy raz, kiedy wyszedł
więzienia za dwa lata.

1774
02:05:11,820 --> 02:05:13,560
Dobrze będzie zobaczyć tego gościa
ponownie.

1775
02:05:14,540 --> 02:05:15,540
Och, nie ma go tutaj.

1776
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
Oto on teraz.

1777
02:05:17,680 --> 02:05:18,820
Jest do ciebie wezwanie.

1778
02:05:19,340 --> 02:05:21,820
Lewis Hughes chce Cię zaprosić na
impreza.

1779
02:05:23,360 --> 02:05:27,520
Twój przyjaciel, Lewis.

1780
02:05:28,720 --> 02:05:29,699
Cześć, dzieciaku.

1781
02:05:29,700 --> 02:05:30,700
Jak się masz?

1782
02:05:33,780 --> 02:05:37,880
Uh, urządzamy tutaj imprezę i
Zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjść.

1783
02:05:39,300 --> 02:05:41,140
Słuchaj, Lewis, jestem trochę zajęty.

1784
02:05:41,680 --> 02:05:45,920
Chciałem, żebyś przyszedł, bo, uh,
no wiesz, gdyby nie to

1785
02:05:45,920 --> 02:05:48,620
ty, stary, nawet bym nie był
spaceruję teraz.

1786
02:07:11,240 --> 02:07:12,420
na imprezę. Czy Louie tu jest?

1787
02:07:12,920 --> 02:07:13,920
Kto to jest?

1788
02:07:14,840 --> 02:07:18,200
Porucznik Kojak. Wejdź i zrób
siebie w domu.

1789
02:07:18,580 --> 02:07:21,500
Proszę państwa, to jest porucznik Kojak. ja
powiedziałem ci o nim wszystko.

1790
02:07:22,880 --> 02:07:27,200
Jak się masz? Panie Kojak, to jest moje
dziewczyno, Lorraine. Cześć.

1791
02:07:27,720 --> 02:07:29,700
Wejdź, mamo.

1792
02:07:31,100 --> 02:07:34,360
Charles, wyłącz ten telewizor. I
Chcę się spotkać z Louisem o szóstej

1793
02:07:34,360 --> 02:07:35,820
aktualności. Nie jesteśmy pewni, że nim zostanie
NA.

1794
02:07:36,380 --> 02:07:37,380
To jest mama.

1795
02:07:37,760 --> 02:07:40,520
Aha, a to jest mój najstarszy syn, Abe.

1796
02:07:41,290 --> 02:07:43,510
Miło mi cię poznać. A tutaj jest
Dziadunio.

1797
02:07:44,350 --> 02:07:46,810
A to tutaj jest Sunny. Słoneczny?

1798
02:07:47,190 --> 02:07:53,470
Myślę, że czas na ciasto.

1799
02:07:55,250 --> 02:07:59,670
Och, spójrz na to. Lewis to zrobił
tam rysunki. I zrobił to tutaj,

1800
02:08:02,530 --> 02:08:04,010
Francis, pomożesz mi z tym?

1801
02:08:07,630 --> 02:08:09,310
Zrobiłem je też tutaj.

1802
02:08:09,550 --> 02:08:10,550
Och, rozumiem.

1803
02:08:12,590 --> 02:08:13,590
Chcę ci coś dać.

1804
02:08:19,890 --> 02:08:20,250
I

1805
02:08:20,250 --> 02:08:27,550
mieć nadzieję

1806
02:08:27,550 --> 02:08:28,469
to nie jest obraźliwe.

1807
02:08:28,470 --> 02:08:29,970
Nie, nie, nie. Powinieneś mi dać dużo
włosy.

1808
02:08:30,430 --> 02:08:31,430
Wyglądasz dobrze.

1809
02:08:32,070 --> 02:08:34,910
Zrobiłam to ciasto. Teraz wam wszystkim lepiej
cieszyć się tym.

1810
02:08:43,500 --> 02:08:45,660
Jesteś głupim człowiekiem. Nie mów mi, że ja
wyglądać głupio.

1811
02:08:46,360 --> 02:08:48,160
Nigdy więcej nie mów mi, że wyglądam głupio.

1812
02:08:48,560 --> 02:08:50,200
Kawałek dla każdego.

1813
02:08:52,480 --> 02:08:54,620
I dodatkowy dobry kawałek dla ciebie,
Porucznik.

1814
02:09:25,520 --> 02:09:27,060
Mario Portello ma to do powiedzenia.

1815
02:09:30,360 --> 02:09:34,860
Ty i ja

1816
02:09:34,860 --> 02:09:41,760
są zainteresowani posiadaniem czystego, przyzwoitego
miejsce, w którym warto żyć, prawda?

1817
02:09:42,720 --> 02:09:45,460
Aż strach o tym myśleć
kraj, mam na myśli,

1818
02:09:57,800 --> 02:09:59,200
Dlaczego nie wypuścisz dzieciaka, Mario?

1819
02:09:59,960 --> 02:10:00,960
Czy nie przeszedł już wystarczająco dużo?

1820
02:10:01,600 --> 02:10:04,640
Johnny, upewnij się, że dostanę
nadzorca więziennictwa w Albany.

1821
02:10:04,640 --> 02:10:05,660
zabierz go zanim pójdzie na lunch.

1822
02:10:07,160 --> 02:10:08,880
Przykro mi, nie mogę pozwolić mu odejść, Theo.

1823
02:10:09,620 --> 02:10:13,520
Mamy identyfikację naocznego świadka,
i nie możemy wpuścić gwałciciela na

1824
02:10:13,520 --> 02:10:15,240
ulice. Nie jest gwałcicielem.

1825
02:10:16,940 --> 02:10:17,940
I ty to wiesz.

1826
02:10:19,220 --> 02:10:22,100
Teo, naprawdę Ci współczuję. ja
wiem, że wyszedłeś na prostą.

1827
02:10:34,320 --> 02:10:35,320
w swoim biurku.

1828
02:10:35,660 --> 02:10:37,040
Dzieciak nie dostał składu.

1829
02:10:37,640 --> 02:10:39,900
Histeryczna kobieta patrzy na niego
przez wizjer.

1830
02:10:40,260 --> 02:10:42,820
Opis, brakuje wszystkich ważnych
punkty.

1831
02:10:43,800 --> 02:10:46,560
A nawet jeśli był winny, to kim był
powinien był zrobić?

1832
02:10:47,020 --> 02:10:49,180
Podszedłem do kobiety i krzyknąłem coś sprośnego
słowa?

1833
02:10:49,460 --> 02:10:53,080
Theo, myślisz, że chłopiec jest niewinny. ja
myśleć, że jest winny. Nie możesz się do tego przyznać

1834
02:10:53,080 --> 02:10:54,740
sobie, że jest niewinny. Chcesz
wiesz dlaczego?

1835
02:10:55,420 --> 02:10:58,840
Bo żeby to przyznać, trzeba by przyznać
jak bardzo jesteś skorumpowany.

1836
02:10:59,660 --> 02:11:02,260
Ty i ja nie mamy już nic do powiedzenia
do siebie.

1837
02:11:06,030 --> 02:11:07,350
Właściwy człowiek na właściwym stanowisku.

1838
02:11:10,470 --> 02:11:12,570
Wiesz, nigdy nie byłem naiwny
istoty ludzkie.

1839
02:11:13,730 --> 02:11:16,850
Ale to niespodzianka, na którą ludzie pozwolą
ten dzieciak pójdzie na dno.

1840
02:11:18,070 --> 02:11:19,790
A chcesz wiedzieć co mnie przytłacza?

1841
02:11:20,910 --> 02:11:22,510
Nie widzą w tym nic złego.

1842
02:11:25,930 --> 02:11:28,090
Co więc się teraz stanie? Ja nie
wiedzieć.

1843
02:11:28,690 --> 02:11:30,590
Będą próbowali udowodnić ci winę
albo coś.

1844
02:11:30,890 --> 02:11:32,430
Sprawia, że ​​wyglądają źle, jeśli tak nie jest.

1845
02:11:38,960 --> 02:11:39,858
W samą porę.

1846
02:11:39,860 --> 02:11:43,080
Sędzia wszedł. Nadal nie mogę się dostać
przywykłem do noszenia okularów na

1847
02:11:43,080 --> 02:11:44,080
radio.

1848
02:11:44,280 --> 02:11:45,159
Witaj, Lewisie.

1849
02:11:45,160 --> 02:11:46,160
Jak się masz?

1850
02:11:46,580 --> 02:11:47,580
Cześć.

1851
02:11:51,300 --> 02:11:52,640
Jak do cholery możesz się z nim przywitać?

1852
02:11:54,760 --> 02:11:56,320
Myślę, że po prostu próbował zdobyć ok
ręka.

1853
02:11:58,160 --> 02:11:59,160
Jestem tego pewien.

1854
02:12:00,440 --> 02:12:01,440
Co powiesz, Jake?

1855
02:12:02,640 --> 02:12:07,780
Przyprowadził tych samych starych świadków
ponownie.

1856
02:12:08,330 --> 02:12:09,670
Próbował mnie zgwałcić.

1857
02:12:10,450 --> 02:12:11,490
On to wie.

1858
02:12:11,750 --> 02:12:14,090
Wiem to. I Bóg o tym wie.

1859
02:12:14,870 --> 02:12:17,510
Black opowiedział o swoich 19 cytatach.

1860
02:12:18,670 --> 02:12:22,630
Jacarino niechętnie i z niesmakiem
ponownie włóż nóż.

1861
02:12:23,050 --> 02:12:24,310
Ale nikogo to już nie obchodziło.

1862
02:12:24,750 --> 02:12:26,570
Nie było zapełnionej sali sądowej.

1863
02:12:27,010 --> 02:12:30,030
I czułem, że nikt tak naprawdę nie wierzył
że Lewis Humes był winny.

1864
02:12:30,630 --> 02:12:33,970
Musiał zostać uznany za winnego, aby chronić
reputacja.

1865
02:12:34,250 --> 02:12:36,350
To było tak, jakbyśmy byli wszyscy
lunatycy.

1866
02:12:36,810 --> 02:12:39,510
Oglądanie okropnego widowiska, którego nikt nie ogląda
już się tym nie przejmował.

1867
02:12:40,350 --> 02:12:42,850
Lewis Humes został uznany za winnego
próba gwałtu.

1868
02:12:43,610 --> 02:12:44,610
Zdanie?

1869
02:12:45,250 --> 02:12:46,510
Pięć do dziesięciu lat.

1870
02:12:51,030 --> 02:12:53,790
Ale ja nic nie zrobiłem.

1871
02:13:00,130 --> 02:13:05,030
Po raz pierwszy zrozumiałem, co
Jake Warnhouse miał na myśli, kiedy powiedział, kiedy

1872
02:13:05,030 --> 02:13:06,030
nie ma sprawiedliwości,

1873
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Jest przemoc.

1874
02:13:19,280 --> 02:13:21,400
Pamiętam, kiedy pierwszy raz poszłam na spacer
pokonać.

1875
02:13:21,940 --> 02:13:24,400
Poczułem, że robimy coś najwspanialszego
praca na świecie.

1876
02:13:25,000 --> 02:13:30,520
Myślałem o nas jako o strażnikach miasta,
chroniąc to, co w nim najlepsze.

1877
02:13:30,940 --> 02:13:33,820
Niektórzy mówią, że społeczność to otrzymuje
policja na to zasługuje.

1878
02:13:34,570 --> 02:13:37,110
Mówię, że policja to społeczność.

1879
02:13:39,850 --> 02:13:41,530
To był koniec sprawy Humesa.

1880
02:13:42,810 --> 02:13:46,090
Z wyjątkiem faktu, że to zmieniło moje
życie i twoje.

1881
02:13:47,090 --> 02:13:51,050
Sprawa Lewisa Humesa została przytoczona w:
Decyzja Mirandy Sądu Najwyższego,

1882
02:13:51,230 --> 02:13:56,410
który wymaga, aby był on zgodny z konstytucją
prawa należy czytać aresztowanemu mężczyźnie.

1883
02:13:57,270 --> 02:14:00,710
Matt Black nadal pracuje w policji
detektyw.

1884
02:14:01,970 --> 02:14:03,070
Mario Portello.

1885
02:14:03,790 --> 02:14:05,390
został wybrany na posła.

1886
02:14:06,390 --> 02:14:12,590
Louis Humes, który nadal przebywa w więzieniu za
przestępstwo, że zwykle mężczyzna bez

1887
02:14:12,590 --> 02:14:14,870
poprzedni rekord zostanie podany a
wyrok w zawieszeniu.

1888
02:14:15,990 --> 02:14:19,210
Jeśli chodzi o mnie, wiesz, jest takie marzenie
mieć dalej.

1889
02:14:20,310 --> 02:14:22,190
Wchodzę do biura McNeila, prawda?

1890
02:14:22,850 --> 02:14:26,910
Rzucam odznakę na jego biurko, a potem ja
powiedz mu, gdzie dostanie bilet.

1891
02:14:28,630 --> 02:14:29,970
Prawda jest taka...

1892
02:14:30,670 --> 02:14:32,130
Nadal idę dalej.

1893
02:14:32,410 --> 02:14:33,410
23. okręg.

1894
02:14:34,970 --> 02:14:35,970
Zaraz.

1895
02:14:39,430 --> 02:14:46,370
Nadal krzyczę, piszcząc.

1896
02:14:47,110 --> 02:14:50,570
Ludzie tacy jak Teddy, który został skazany za
zabijając dwie dziewczyny, bo mógł to zrobić

1897
02:14:50,570 --> 02:14:52,090
panicznie bał się powrotu do więzienia.

1898
02:14:52,610 --> 02:14:56,590
I Louis Humes, który nigdy nie miał szansy
od początku.

1899
02:15:10,830 --> 02:15:16,850
Niektórzy chodzą z głową w wodzie
chmury i nigdy się do nich nie przedostają

1900
02:15:16,850 --> 02:15:17,850
niebo.

1901
02:15:18,810 --> 02:15:25,750
Hej, Panie, nie pozwól mi być tak ślepym
jak niektórzy ludzie żyjący i

1902
02:15:25,750 --> 02:15:27,370
zastanawiasz się dlaczego.

1903
02:15:28,910 --> 02:15:35,850
Niektórzy ludzie słuchają, jacy są ludzie
mówiąc i tylko niektórzy ludzie

1904
02:15:35,850 --> 02:15:36,890
mogę rozmawiać.

1905
02:15:38,320 --> 02:15:44,940
Ale muszę zadowolić siebie i wiedzieć gdzie
Idę, nie dawaj mi drogi

1906
02:15:44,940 --> 02:15:51,000
Nie mogę iść. Nie dawaj mi drogi
nie mogę chodzić

1907
02:15:51,000 --> 02:15:57,800
Nie wyznaczaj mi ścieżki, z którą nie mogę sobie poradzić
Nie

1908
02:15:57,800 --> 02:16:04,280
daj mi piosenkę, której nie mogę zaśpiewać
droga, po której nie mogę chodzić

1909
02:16:04,280 --> 02:16:07,640
Prowadzące do...

1910
02:16:07,900 --> 02:16:08,900
Nic.

1911
02:16:12,380 --> 02:16:18,940
Niektórzy radzą sobie na tym, na czym nie mogę polegać
i nigdy się nie przełamuj

1912
02:16:18,940 --> 02:16:20,200
do prawdy.

1913
02:16:21,800 --> 02:16:28,220
Cóż, poznałem siebie i pokochałem to, co kocham
musi być zanim...